1 00:01:54,239 --> 00:01:55,907 -לֹא! -אוו. 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,742 חשבתי שתיקנת את זה! 3 00:01:59,911 --> 00:02:01,246 -זואי. -ממ? 4 00:02:01,287 --> 00:02:03,456 -קדימה. -מִצטַעֵר. כָּאן. 5 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 הו, קדימה, קפטן אמריקה, אנחנו באזור מלחמה. 6 00:02:08,628 --> 00:02:11,256 פשוט... תחיה קצת. זה לא כמו 7 00:02:11,297 --> 00:02:13,091 מישהו יבוא, בכל מקרה. 8 00:02:13,133 --> 00:02:14,926 -הו, חרא, חרא, חרא! -שש! 9 00:02:16,302 --> 00:02:17,887 - חרא! - חרא! 10 00:02:19,305 --> 00:02:20,390 אוי, לעזאזל. 11 00:02:20,431 --> 00:02:21,975 היי, רמירז. 12 00:02:22,016 --> 00:02:25,478 אני רואה שאתה ממלא החולצה הזאת די יפה. 13 00:02:25,520 --> 00:02:28,314 אה. אלוהים, אתה נושם פה כזה. 14 00:02:28,356 --> 00:02:30,108 היי, צ'ארלס! 15 00:02:30,150 --> 00:02:31,860 נראה יפה כמו תמיד. 16 00:02:31,901 --> 00:02:33,111 ממ-ממ. 17 00:02:33,153 --> 00:02:34,445 מה אתה רוצה, לואיס? 18 00:02:34,487 --> 00:02:35,947 אה, אממ, של סמל שפרד בדרכו. 19 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 -באמת? -כֵּן. 20 00:02:37,407 --> 00:02:39,617 מגניב, בסדר. לעזאזל, לואיס. 21 00:02:39,659 --> 00:02:41,244 וואי! רק ניסיתי לעזור. 22 00:02:41,286 --> 00:02:42,453 לעזאזל! 23 00:02:42,495 --> 00:02:44,122 -אפשר להתקשר אליך? להתקשר אליי? -לֹא! 24 00:02:44,164 --> 00:02:45,290 -אוף! -בְּסֵדֶר. 25 00:02:45,331 --> 00:02:46,833 לא, לא, לא, לא, רגע, רגע, רגע, 26 00:02:46,875 --> 00:02:48,501 תן לי רק לסיים את השיר, אני פשוט... אני יכול לתקן את זה. 27 00:02:48,543 --> 00:02:50,044 -זואי. -אני יכול לתקן את זה, 28 00:02:50,086 --> 00:02:51,629 אני יכול לתקן את זה, אני יכול לתקן את זה. רק תן לי לעשות את זה, 29 00:02:51,671 --> 00:02:54,465 ואני חושב, אם רק אחזיק את זה ככה... 30 00:02:54,507 --> 00:02:56,259 הבנתי, הבנתי, יש לי את זה - מוכן? 31 00:03:03,683 --> 00:03:05,351 אתה מאמין שונטורה קיבל הוצא מכאן 32 00:03:05,393 --> 00:03:08,104 על המעט הקטן הזה שריטה מזוינת? 33 00:03:08,146 --> 00:03:09,480 היא כמעט התפוצצה. 34 00:03:09,522 --> 00:03:11,024 אני רק מקווה ש הכל בסדר 35 00:03:11,065 --> 00:03:12,650 איתה... 36 00:03:12,692 --> 00:03:13,776 אתה יודע. 37 00:03:13,818 --> 00:03:15,904 -האיברים הפנימיים שלה? -לא, הציצים שלה. 38 00:03:15,945 --> 00:03:17,238 יש לה ציצים נהדרים. 39 00:03:17,280 --> 00:03:18,823 אז אולי יש לה PTSD וצריך טיפול, 40 00:03:18,865 --> 00:03:20,158 אבל לפחות הציצים שלה בסדר. 41 00:03:20,200 --> 00:03:21,451 כֵּן. 42 00:03:21,492 --> 00:03:23,286 הם חשובים. 43 00:03:26,456 --> 00:03:28,666 אתה יכול להבטיח לי משהו? 44 00:03:28,708 --> 00:03:30,126 אתה יכול להבטיח לי אנחנו לא נקבל, כאילו, 45 00:03:30,168 --> 00:03:31,211 דפוק? 46 00:03:31,252 --> 00:03:33,213 זה קל מדי. 47 00:03:33,254 --> 00:03:34,881 הטליבאן לא יכול לגעת בזה. 48 00:03:34,923 --> 00:03:35,965 קדימה. 49 00:03:36,007 --> 00:03:38,384 לא, אני מתכוון, כאילו, בראש. 50 00:03:38,426 --> 00:03:39,510 כבר דפקת בראש, 51 00:03:39,552 --> 00:03:41,012 אז מה זה אומר? 52 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 כבוד, אני רציני! 53 00:03:43,556 --> 00:03:45,558 מה אתה אומר? 54 00:03:46,392 --> 00:03:49,270 אני אומר את זה אם אי פעם תתפוס אותי 55 00:03:49,312 --> 00:03:52,857 באיזשהו סוג, כמו, מטומטם, PTSD 56 00:03:52,899 --> 00:03:54,317 שטויות בטיפול קבוצתי, 57 00:03:54,359 --> 00:03:55,693 או כל סוג של טיפול, 58 00:03:55,735 --> 00:03:59,239 יש לך רשות להרוג אותי לעזאזל. 59 00:03:59,280 --> 00:04:01,699 אז, כולנו כאן? 60 00:04:01,741 --> 00:04:03,409 טוֹב. 61 00:04:03,451 --> 00:04:05,703 מי רוצה להתחיל? 62 00:04:11,834 --> 00:04:13,670 ג'יימס. 63 00:04:14,712 --> 00:04:16,714 אה... 64 00:04:16,756 --> 00:04:17,924 ג'יימס. 65 00:04:17,966 --> 00:04:19,634 סמל, חיל הנחתים. 66 00:04:19,676 --> 00:04:23,554 2004, מחוז אל-אנבאר בעיראק. 67 00:04:23,596 --> 00:04:26,683 אממ, התפקיד שלנו היה ללכת לחפש מטענים, 68 00:04:26,724 --> 00:04:28,434 למצוא את החבר'ה לשים אותם בחוץ. 69 00:04:28,476 --> 00:04:30,353 -סיפור מגניב, אחי. -שש! 70 00:04:33,314 --> 00:04:34,774 לִזכּוֹת? 71 00:04:37,360 --> 00:04:39,612 -הכל בסדר? -ממ... 72 00:04:41,072 --> 00:04:43,283 ממ-הממ. כן, אדוני. 73 00:04:44,117 --> 00:04:45,576 קדימה, ג'יימס. 74 00:04:45,618 --> 00:04:50,623 ה, אה, השלילי, רגשות לא מועילים 75 00:04:50,665 --> 00:04:52,500 שאני מנסה לעבד מאותו יום 76 00:04:52,542 --> 00:04:54,919 הם, אממ... אממ... 77 00:04:54,961 --> 00:04:56,254 הו, אלוהים. 78 00:04:56,296 --> 00:04:58,089 ג'יימס, בסדר, בסדר. 79 00:04:58,131 --> 00:05:00,008 אנחנו לא יותר טובים מזה-- 80 00:05:00,049 --> 00:05:02,510 מאשר החרא הזה אוי לי? 81 00:05:02,552 --> 00:05:05,513 האם לא הצטרפנו לחזקים ביותר הצבא של כל הזמנים, 82 00:05:05,555 --> 00:05:09,350 האם שרדנו את המלחמות המטומטמות ביותר מכל הזמנים, 83 00:05:09,392 --> 00:05:11,519 רק לשבת כאן שבור וכל "קומבייה" 84 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 וכן, הו, "הו, וואי, הרגשות שלי"? 85 00:05:13,938 --> 00:05:15,398 לֹא! זִיוּן! 86 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 קבל את זה ביחד! אֵל! 87 00:05:18,109 --> 00:05:19,610 אוף! 88 00:05:19,652 --> 00:05:21,362 -בוא נסתלק מכאן. -תהיה בשקט. 89 00:05:21,404 --> 00:05:23,865 -אני מקשיב. -לִזכּוֹת? 90 00:05:30,163 --> 00:05:31,956 אני מצטער. 91 00:05:31,998 --> 00:05:34,500 אני כל כך-- אני כל כך... 92 00:05:36,210 --> 00:05:38,338 אני מצטער, ג'יימס. 93 00:05:43,718 --> 00:05:45,845 אה, סליחה, ג'יימס. תמשיך. 94 00:05:59,025 --> 00:06:00,777 עבודה טובה. 95 00:06:13,706 --> 00:06:15,541 אני לא יכול לחתום על זה. 96 00:06:15,583 --> 00:06:16,834 הייתי כאן. 97 00:06:16,876 --> 00:06:19,462 כן, היית כאן, פיזית. 98 00:06:19,504 --> 00:06:22,131 אבל לא שיתפת, 99 00:06:22,173 --> 00:06:25,468 לא נתת את תשומת לבך לאחרים. 100 00:06:26,636 --> 00:06:28,888 לכולנו יש עברים. 101 00:06:30,264 --> 00:06:31,682 אתה חושב שאתה היחיד 102 00:06:31,724 --> 00:06:33,810 מי שלא רוצה לדבר על זה, הצטיינות? 103 00:07:48,384 --> 00:07:50,011 מותק, אתה בבית! 104 00:07:51,471 --> 00:07:53,181 השעה 8:00 בבוקר. 105 00:07:53,222 --> 00:07:54,599 האם אתה יודע למה אנשים שונאים רצים? 106 00:07:54,640 --> 00:07:56,225 בטן שטוחה? רגליים מפוסלות? 107 00:07:56,267 --> 00:07:57,727 זה אנוכי. זה ספורט אנוכי. 108 00:07:57,768 --> 00:07:59,020 מה לעזאזל האם אני אמור לעשות 109 00:07:59,061 --> 00:08:00,897 בזמן שאתה אינך? 110 00:08:00,938 --> 00:08:03,149 אתה יכול לעבוד על הפאזל שלנו. 111 00:08:03,191 --> 00:08:07,028 אָדָם. הבחור הזה של יועץ VA, איזה זין. 112 00:08:09,363 --> 00:08:10,615 ממ! 113 00:08:10,656 --> 00:08:12,533 פשוט היה לי רעיון גאוני. 114 00:08:12,575 --> 00:08:14,619 אנחנו צופים ב-MaAáSáH שוב, 115 00:08:14,660 --> 00:08:17,079 אבל זה משחק שתייה. 116 00:08:17,121 --> 00:08:19,457 לְחַרְבֵּן! זה לא לא. 117 00:08:19,499 --> 00:08:21,667 אוף. למה היא עושה תמיד FaceTime? 118 00:08:21,709 --> 00:08:23,753 זה כל כך מפחיד. 119 00:08:23,794 --> 00:08:25,546 היי, אמא. - מדבר 120 00:08:25,588 --> 00:08:27,048 לאמא שלך באמת כזה נורא? 121 00:08:27,089 --> 00:08:30,134 לא, אמא, זה... 122 00:08:30,176 --> 00:08:31,552 מה שלום סין? 123 00:08:31,594 --> 00:08:32,803 אני בהונג קונג, מותק. 124 00:08:32,845 --> 00:08:34,222 -יש הבדל. -יש? 125 00:08:34,263 --> 00:08:36,891 כלומר, היו להם כמה אז אוטונומיה מוגבלת. 126 00:08:36,933 --> 00:08:39,477 אז איך העבודה במחסן? 127 00:08:39,519 --> 00:08:41,687 איך החיים שלך, חבר? 128 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 יש חברים? 129 00:08:42,855 --> 00:08:45,149 אמא, בבקשה. לְהַפְסִיק. 130 00:08:45,191 --> 00:08:46,984 אני בטוח שהתקשרת כי אתה צריך משהו. 131 00:08:47,026 --> 00:08:48,778 אני אמא שלך, מותר לי לשאול על החיים שלך. 132 00:08:48,819 --> 00:08:51,447 אוקיי, אז מה התקשרת לגבי 133 00:08:51,489 --> 00:08:52,532 אני צריך משהו. 134 00:08:52,573 --> 00:08:54,242 - ידעתי את זה. - ידעתי את זה! 135 00:08:54,283 --> 00:08:55,743 זה סבא דייל שלך. 136 00:08:55,785 --> 00:08:56,911 הם מצאו אותו משוטט. 137 00:08:56,953 --> 00:08:58,829 למה אתה מתכוון, משוטט? 138 00:08:58,871 --> 00:09:01,123 קוואן מצא אותו דרך החוצה אצלה. 139 00:09:01,165 --> 00:09:02,667 היא לקחה אותו לבית החולים. 140 00:09:02,708 --> 00:09:04,961 -בסדר, אז הוא בסדר. -לא, הוא לא-- 141 00:09:05,002 --> 00:09:07,838 הרגע אמרתי לך שאת סבא היה בבית החולים. 142 00:09:07,880 --> 00:09:10,049 מה נסגר איתך? 143 00:09:10,091 --> 00:09:12,385 בסדר, אמא, אני... 144 00:09:12,426 --> 00:09:13,719 סליחה. 145 00:09:13,761 --> 00:09:15,012 אני חייב ללכת. 146 00:09:15,054 --> 00:09:15,972 לא, לא, לא - לא. 147 00:09:16,013 --> 00:09:17,640 אני צריך שתצא לשם, 148 00:09:17,682 --> 00:09:19,934 אני צריך שתצאי לאגם ותבדוק עם סבא שלך, 149 00:09:19,976 --> 00:09:21,602 לוודא שהוא בסדר. 150 00:09:21,644 --> 00:09:22,728 זה מריח כמו עפרון. 151 00:09:24,021 --> 00:09:26,983 - הכשרון? אני לא יכול. אני, אממ... 152 00:09:27,024 --> 00:09:28,401 בדיוק פתחתי קבוצה חדשה. 153 00:09:28,442 --> 00:09:30,236 -אה. -ב-VA. 154 00:09:30,278 --> 00:09:31,862 כמו טיפול, ייעוץ? 155 00:09:31,904 --> 00:09:34,282 -ממ-הממ. -קרה משהו? 156 00:09:34,323 --> 00:09:36,367 לא, אני... 157 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 אני בחרתי. 158 00:09:38,536 --> 00:09:40,830 זה טוב, זה, זה... 159 00:09:40,871 --> 00:09:42,164 אני חושב שכן באמת יעזור לי, 160 00:09:42,206 --> 00:09:45,042 אבל אני-אני לא יכול לפספס כל מפגש, או... 161 00:09:45,084 --> 00:09:46,794 אלו חדשות נפלאות, זה באמת. 162 00:09:46,836 --> 00:09:49,005 אני אמצא משהו עבור סבא. 163 00:09:49,046 --> 00:09:51,507 אני ממש גאה בך, כבוד, אני באמת. 164 00:09:51,549 --> 00:09:53,926 אני יודע שגם אבא שלך יהיה. 165 00:09:53,968 --> 00:09:55,553 בסדר, אמא, אני חייב ללכת, אני אוהב אותך. 166 00:09:55,595 --> 00:09:57,263 אני אוהב אותך. 167 00:10:04,020 --> 00:10:06,022 שמעתם כבר? 168 00:10:06,063 --> 00:10:07,898 לא. 169 00:10:07,940 --> 00:10:09,317 אני כנראה לא אפילו יכנס. 170 00:10:09,358 --> 00:10:11,277 קדימה. כבוד, תראה. 171 00:10:11,319 --> 00:10:13,696 אני חושב שהקולג' הוא טיפש ובעיקר חסר תועלת, 172 00:10:13,738 --> 00:10:16,657 אבל אתה, אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה. 173 00:10:16,699 --> 00:10:18,075 אז אם אתה רוצה את זה, אתה הולך לקבל את זה. 174 00:10:18,117 --> 00:10:20,202 אתה הכי חכם אדם שאני מכיר. 175 00:10:20,244 --> 00:10:21,912 תשע-שש-עשרה. 176 00:10:21,954 --> 00:10:24,957 בוא נראה, במה אתה יכול להתמחות 177 00:10:24,999 --> 00:10:28,044 הו... היפ הופ של שנות ה-90, אתה טוב בזה. 178 00:10:29,545 --> 00:10:32,340 מדעי העצים, זה דבר? 179 00:10:32,381 --> 00:10:33,507 כֵּן. 180 00:10:33,549 --> 00:10:34,842 אולי כן. 181 00:10:34,884 --> 00:10:36,260 אתה יודע, כי בבעלות המשפחה שלך 182 00:10:36,302 --> 00:10:37,345 חוות עץ חג המולד? 183 00:10:37,386 --> 00:10:38,971 רק חושב על העסק המשפחתי. 184 00:10:39,013 --> 00:10:40,806 אתה יכול לנהל את החרא הזה כמו סנטה. 185 00:10:40,848 --> 00:10:44,268 מה איתך, אחרי זה? 186 00:10:44,310 --> 00:10:45,978 אני לא יודע. 187 00:10:50,149 --> 00:10:52,735 אתה יודע, אתה יכול לעשות משהו אפי. 188 00:10:52,777 --> 00:10:54,612 ממ-הממ. 189 00:10:54,654 --> 00:10:56,447 בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. 190 00:10:57,948 --> 00:11:01,035 בְּסֵדֶר. חשבתי, להיום, 191 00:11:01,077 --> 00:11:02,703 היינו מנסים משהו שונה. 192 00:11:02,745 --> 00:11:05,665 עקוב אחר הכדור המקפץ. 193 00:11:06,999 --> 00:11:10,628 זה טיפשי, אבל אני-אני אשחק בכדור. 194 00:11:10,670 --> 00:11:12,963 היי. שמי אסיה. 195 00:11:13,005 --> 00:11:14,799 הייתי קפטן בצבא. 196 00:11:14,840 --> 00:11:16,467 אממ... 197 00:11:16,509 --> 00:11:19,845 הייתי הנקבה היחידה בכל יחידה ששרתתי בה. 198 00:11:19,887 --> 00:11:21,138 בפריסה הראשונה שלי, 199 00:11:21,180 --> 00:11:24,016 לא הרשו לי להישאר עם הצוות שלי 200 00:11:24,058 --> 00:11:26,143 איפה הם ישנו, ו, אממ 201 00:11:26,185 --> 00:11:28,145 זה היה רק בגלל הייתי נקבה. 202 00:11:28,187 --> 00:11:30,147 וכך, כל יום, למשימת המיקוד שלנו, 203 00:11:30,189 --> 00:11:33,150 הייתי צריך לנהוג לבד במשך שש שעות. 204 00:11:33,192 --> 00:11:36,070 כיוון אחד, שש שעות, אחורה. 205 00:11:36,112 --> 00:11:38,364 אממ... 206 00:11:38,406 --> 00:11:40,408 ואני כאן 207 00:11:40,449 --> 00:11:44,120 כי אני מנסה להשתייך שוב לעצמי. 208 00:11:47,456 --> 00:11:49,208 נסה את Merit. 209 00:11:51,877 --> 00:11:53,337 אתה מוכן? 210 00:11:57,883 --> 00:12:00,344 שמי Merit. 211 00:12:02,722 --> 00:12:06,100 הייתי... צבא. 212 00:12:06,142 --> 00:12:08,394 אתה מסתדר מצוין. 213 00:12:12,022 --> 00:12:15,735 בְּסֵדֶר. למה אנחנו לא להתחיל עם אחד קל? 214 00:12:16,527 --> 00:12:18,237 למה הצטרפת? 215 00:12:23,617 --> 00:12:26,078 הצטרפתי בגלל סבא שלי. 216 00:12:26,120 --> 00:12:27,121 הממ. 217 00:12:27,163 --> 00:12:29,707 הוא פרש מהצבא 22 שנים, 218 00:12:29,749 --> 00:12:31,000 סגן אלוף. 219 00:12:31,041 --> 00:12:33,586 כשהייתי ילד, 220 00:12:33,627 --> 00:12:34,837 היינו הולכים למוזיקה בפארק 221 00:12:34,879 --> 00:12:36,839 ברביעי ביולי, 222 00:12:36,881 --> 00:12:39,300 והלהקה תנגן שיר הקרב 223 00:12:39,341 --> 00:12:42,678 לכל סניף מהצבא, אתה יודע? 224 00:12:42,720 --> 00:12:45,431 ואם היית ותיק, 225 00:12:45,473 --> 00:12:47,850 היית עומד כשהם ניגנו את השיר שלך. 226 00:12:47,892 --> 00:12:50,895 אתה יכול לשלוח לי מייל את שאר זה? 227 00:12:50,936 --> 00:12:53,063 כשהם ניגנו את שיר הצבא, 228 00:12:53,105 --> 00:12:57,651 סבא שלי היה עומד ו... 229 00:12:57,693 --> 00:13:01,363 אני נשבע, הוא נראה בגובה מאה רגל בשבילי. 230 00:13:03,324 --> 00:13:06,285 ורציתי להיות גבוה גם אתה יודע? 231 00:13:08,245 --> 00:13:09,497 אז... 232 00:13:11,540 --> 00:13:14,502 עכשיו ספר לנו למה אתה כאן. 233 00:13:26,305 --> 00:13:30,559 על מה אני רוצה לדבר הוא, הוא... 234 00:13:30,601 --> 00:13:34,897 זה לא אירוע, זה... 235 00:13:35,898 --> 00:13:37,691 תעזוב אותי בשקט! 236 00:13:37,733 --> 00:13:40,277 זה א-- זה אדם. 237 00:13:43,656 --> 00:13:45,449 לִזכּוֹת? 238 00:13:45,491 --> 00:13:47,159 תמשיך. 239 00:13:53,666 --> 00:13:56,877 אני לא-- אני לא-- לא בא לי היום. 240 00:13:59,630 --> 00:14:02,383 אלישיה, חיל האוויר, 14 שנים. 241 00:14:02,424 --> 00:14:03,634 כּוֹחוֹת הַבִּטָחוֹן. 242 00:14:03,676 --> 00:14:05,928 חבר הכנסת, בשבילכם, אנשים אחרים. 243 00:14:08,138 --> 00:14:10,307 -נתראה מאוחר יותר. -כֵּן. 244 00:14:12,768 --> 00:14:14,562 אני מצטער. 245 00:14:15,521 --> 00:14:16,730 מַדוּעַ? 246 00:14:16,772 --> 00:14:17,982 שיתפתי. 247 00:14:18,023 --> 00:14:20,276 שיתפת למה התגייסת לצבא. 248 00:14:20,317 --> 00:14:23,487 לא שיתפת למה אתה כאן, 249 00:14:23,529 --> 00:14:25,698 שזו הנקודה. 250 00:14:25,739 --> 00:14:27,575 אם לא תופיע ושתף, 251 00:14:27,616 --> 00:14:31,412 לא תהיה לי ברירה אלא להודיע לבית המשפט 252 00:14:31,453 --> 00:14:35,374 שלא עשית זאת להשלים את הקבוצה. 253 00:14:36,542 --> 00:14:37,918 אני מצטער. 254 00:14:48,387 --> 00:14:51,724 אני דווקא כן מקבל למה אתה רוצה להתגייס מחדש. 255 00:14:51,765 --> 00:14:53,017 אבל אתה טועה. 256 00:14:53,058 --> 00:14:54,101 לא לכולם יש בית מזוין שמח 257 00:14:54,143 --> 00:14:55,853 לחזור אליו, Merit. 258 00:14:58,981 --> 00:15:00,566 גברתי, שמעת אותי? 259 00:15:01,984 --> 00:15:03,819 סליחה, תגיד שוב? 260 00:15:03,861 --> 00:15:06,071 סבא שלך נמצא. 261 00:15:07,823 --> 00:15:09,325 הוא נמצא משוטט. 262 00:15:09,366 --> 00:15:11,368 הוא לא נראה לדעת היכן הוא היה. 263 00:15:11,410 --> 00:15:14,121 יש לנו מזל מישהו הביא אותו. 264 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 נכון, כן, זה קוואן. 265 00:15:15,581 --> 00:15:17,041 היא-היא הבעלים של בית האגם ליד שלנו. 266 00:15:17,082 --> 00:15:18,334 זה קרה בעבר, אז-- 267 00:15:18,375 --> 00:15:20,544 לא. זו הייתה הפעם האחרונה. 268 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 דייל נמצא בצד כביש 8. 269 00:15:22,630 --> 00:15:24,590 המשטרה הביאה אותו. 270 00:15:24,632 --> 00:15:27,176 תראה. עשינו כמה בדיקות. 271 00:15:31,138 --> 00:15:34,183 אני מאבחן אותו שלב מוקדם של אלצהיימר. 272 00:15:36,852 --> 00:15:38,312 אני מצטער. 273 00:15:45,444 --> 00:15:48,656 מעולם לא חשבתי שאראה את היום כשגבר לא יכול לצאת לטיול 274 00:15:48,697 --> 00:15:50,574 ברכוש שלו. 275 00:15:50,616 --> 00:15:53,035 לא היית על שלך רכוש משלו, סבא. 276 00:15:53,077 --> 00:15:55,704 היית על כביש 8. 277 00:15:55,746 --> 00:15:57,539 וקוואן לפני זה. 278 00:15:57,581 --> 00:16:00,209 -WHO? -בְּדִיוּק. 279 00:16:00,250 --> 00:16:02,962 אני יודע מי זה קוואן. פשוט ביטאת את זה לא נכון. 280 00:16:03,003 --> 00:16:06,423 -איך מבטאים את זה? -קוואן. 281 00:16:06,465 --> 00:16:07,800 קוואן... 282 00:16:07,841 --> 00:16:10,511 נשמע לי אותו הדבר. 283 00:16:14,974 --> 00:16:16,934 מה זה הדבר הזה לעזאזל? 284 00:16:16,976 --> 00:16:18,727 זה אייפוד, הוא מנגן מוזיקה. 285 00:16:18,769 --> 00:16:22,064 הא. ראיתי מכשירי רדיו שדה AN/PRC-25 286 00:16:22,106 --> 00:16:24,024 במראה הזבל כאילו הם מנגנים מוזיקה 287 00:16:24,066 --> 00:16:26,068 יותר טוב מהדבר הזה. 288 00:16:27,611 --> 00:16:29,530 לדייל יש בדיחות. 289 00:16:46,338 --> 00:16:48,841 רוצה שאעזור לך? 290 00:16:48,882 --> 00:16:50,718 עזרה איך? 291 00:16:57,224 --> 00:16:58,726 אתה בטוח שאתה בסדר? 292 00:16:58,767 --> 00:17:00,728 אני יותר טוב מהכל בסדר. 293 00:17:02,521 --> 00:17:05,232 אתה לא חושב אתה צריך לעזור לו? 294 00:17:06,025 --> 00:17:07,735 לא. 295 00:17:07,776 --> 00:17:09,403 שמעת אותו. 296 00:17:11,113 --> 00:17:12,948 הוא יותר טוב מהכל בסדר. 297 00:17:54,740 --> 00:17:57,201 היי, הצטיינות! 298 00:17:57,242 --> 00:18:00,370 אתה לא מדבר הרבה, נכון? 299 00:18:00,412 --> 00:18:02,081 אנשים מדברים מספיק. 300 00:18:02,122 --> 00:18:04,249 התכוונתי, בקבוצה. 301 00:18:04,291 --> 00:18:07,127 כלומר, זה סוג של הנקודה. 302 00:18:07,169 --> 00:18:09,463 שִׂיחָה. הַקשָׁבָה. 303 00:18:10,255 --> 00:18:12,424 לא להיות לבד. 304 00:18:12,466 --> 00:18:14,384 זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב. 305 00:18:14,426 --> 00:18:16,470 מי אמר שזה פשוט? 306 00:18:16,512 --> 00:18:19,431 אתה חושב שזה קל לכולם, למישהו? 307 00:18:19,473 --> 00:18:21,725 לא, אני... 308 00:18:21,767 --> 00:18:24,394 בכנות, אני אפילו לא לדעת אם אני צריך להיות כאן. 309 00:18:24,436 --> 00:18:26,980 ובכן, זה לא קשור אליך, מריט. 310 00:18:27,022 --> 00:18:29,399 יש שם עוד אנשים. 311 00:18:29,441 --> 00:18:31,568 אנשים שצריכים את תשומת הלב שלך. 312 00:18:31,610 --> 00:18:34,071 אם אתה לא יכול לדבר בגלוי על החיים שלך, 313 00:18:34,113 --> 00:18:35,781 איך הם יכולים 314 00:18:37,991 --> 00:18:41,203 הודחתי מווייטנאם 315 00:18:41,245 --> 00:18:43,247 בנובמבר 1968. 316 00:18:43,288 --> 00:18:46,583 ירו בי, כמעט איבדתי את היד המזוינת שלי. 317 00:18:46,625 --> 00:18:50,129 ובמשך עשור הייתי לבד, 318 00:18:50,170 --> 00:18:53,048 תרופות עצמיות. 319 00:18:53,090 --> 00:18:56,385 חזק ושקט, או לפחות כך חשבתי בזמנו. 320 00:18:57,594 --> 00:19:00,764 זה היה רק ב-1978 שסוף סוף התחלתי 321 00:19:00,806 --> 00:19:02,891 לדבר על זה. 322 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 בכבוד, אדוני... 323 00:19:08,147 --> 00:19:11,525 אני לא יודע אם נפגע זהה לאבד מישהו. 324 00:19:15,821 --> 00:19:19,116 אני לא יודע מה קרה לך, מריט, 325 00:19:19,158 --> 00:19:21,410 מה איבדת, או מי, 326 00:19:21,451 --> 00:19:23,453 אבל אני כן יודע זה סוג ההתנהגות 327 00:19:23,495 --> 00:19:25,080 שהביא אותך אליי 328 00:19:25,122 --> 00:19:28,625 זה לא סוג ההתנהגות של אדם שנרפא. 329 00:19:28,667 --> 00:19:30,544 ההתנהגות הזו הייתה תאונה, ד"ר קול. 330 00:19:30,586 --> 00:19:33,297 הפלת משא של מלגזה של מכשירי טלוויזיה, 331 00:19:33,338 --> 00:19:34,715 כמעט ריסק עמית לעבודה. 332 00:19:34,756 --> 00:19:36,466 אָנָא! הבחור הזה במחסן 333 00:19:36,508 --> 00:19:37,926 היה לגמרי תחת החרא שלך. 334 00:19:37,968 --> 00:19:39,386 מה שאתה קורא תאונה, 335 00:19:39,428 --> 00:19:42,097 קריאתו של בית המשפט רשלנות פלילית. 336 00:19:42,139 --> 00:19:44,641 -אף אחד לא מת. -אף אחד לא מת. 337 00:19:44,683 --> 00:19:46,518 מַה? 338 00:19:47,811 --> 00:19:50,480 כבוד, אני יודע שאתה חושב אתה מעל זה. 339 00:19:50,522 --> 00:19:54,318 אבל... אומץ הוא נע קדימה. 340 00:19:54,359 --> 00:19:57,946 אני-זה לא מתרגש. 341 00:19:57,988 --> 00:20:01,533 מה זה שאתה כל כך מפחד לדבר על? 342 00:20:01,575 --> 00:20:03,160 מה לא בסדר איתך? 343 00:20:03,202 --> 00:20:05,829 חזור פנימה! 344 00:20:05,871 --> 00:20:06,914 אני פשוט לא יכול. 345 00:20:06,955 --> 00:20:08,999 אם לא תופיע ולהשתתף 346 00:20:09,041 --> 00:20:10,792 ואני לא חותם, 347 00:20:10,834 --> 00:20:12,961 חזרת על רחמי בית הדין. 348 00:20:13,003 --> 00:20:14,463 הם יקנסו אותך. 349 00:20:14,504 --> 00:20:17,007 לעזאזל, אולי הם אפילו להכניס אותך לכלא. 350 00:20:17,049 --> 00:20:19,343 אם הייתי במקומך, 351 00:20:19,384 --> 00:20:22,304 הייתי חושב ברצינות רבה 352 00:20:22,346 --> 00:20:26,558 על מה לחיות בעבר שווה. 353 00:20:28,060 --> 00:20:29,895 רק אומר. 354 00:20:41,490 --> 00:20:44,243 אלוהים, החרא המילולי הזה ממש הורג אותי. 355 00:20:45,869 --> 00:20:48,705 אנחנו מכונאי גלגלים קלים. זה לא זה. אוף. 356 00:20:48,747 --> 00:20:51,208 ברוכים הבאים לצבא. 357 00:20:51,250 --> 00:20:53,085 היי, נתת עוד מחשבה 358 00:20:53,126 --> 00:20:56,380 לכל אחד מהסופר המגניבים האלה מגמות שהצעתי? 359 00:20:58,924 --> 00:21:01,468 מַה? 360 00:21:08,308 --> 00:21:12,312 בעצם, אממ... 361 00:21:12,354 --> 00:21:16,275 הגעתי לאורגון. 362 00:21:18,485 --> 00:21:20,445 זה נהדר. 363 00:21:25,033 --> 00:21:26,285 תוֹדָה. 364 00:21:26,326 --> 00:21:29,204 כן, לא, שלי, אממ... 365 00:21:29,246 --> 00:21:31,206 בן דוד שלי פשוט, אה, 366 00:21:31,248 --> 00:21:33,583 אמר לי שתהיה לו עבודה בשבילי כשאני יוצא, אז... 367 00:21:33,625 --> 00:21:34,626 -כן? -זה מגניב. 368 00:21:34,668 --> 00:21:36,253 -בן דוד שלך? -ממ-הממ. 369 00:21:36,295 --> 00:21:37,337 איזה מהם? 370 00:21:37,379 --> 00:21:40,090 למה לא אמרת לי? 371 00:21:40,132 --> 00:21:42,926 אני לא יודע, זואי, אני... 372 00:21:45,053 --> 00:21:47,639 לא ידעתי איך היית מגיב. 373 00:21:48,432 --> 00:21:50,309 זה לא כמו היה לך משהו 374 00:21:50,350 --> 00:21:51,768 סופר חיובי לומר על המכללה. 375 00:21:51,810 --> 00:21:54,980 אני אוהב קולג'. אני חושב שהקולג' מדהים. 376 00:21:55,022 --> 00:21:57,941 ילדים עשירים ופתיתי שלג. 377 00:21:57,983 --> 00:22:00,235 הנה זה. 378 00:22:00,277 --> 00:22:02,279 ואני לא, אגב. 379 00:22:02,321 --> 00:22:04,364 בְּסֵדֶר. 380 00:22:04,406 --> 00:22:05,949 אתה יודע מה אני חושב בכנות? 381 00:22:05,991 --> 00:22:08,118 -הנה זה הולך. אני חושב שאתה מרגיש לא בנוח 382 00:22:08,160 --> 00:22:10,162 כשמישהו מדבר על החיים אחרי הצבא. 383 00:22:10,203 --> 00:22:12,080 -אה, זה מה שאתה חושב? -כן, זה מה שאני חושב. 384 00:22:12,122 --> 00:22:15,000 ובכן... סליחה שהבנת אותי לא נכון. 385 00:22:15,042 --> 00:22:17,085 אני בעצם ממש גאה בך. 386 00:22:17,127 --> 00:22:19,504 אני ממש מתרגש בשבילך. מזל טוב. 387 00:22:42,694 --> 00:22:44,363 היי. 388 00:22:45,197 --> 00:22:49,201 אמא שלך התקשרה... שוב. 389 00:22:50,202 --> 00:22:53,455 אם הייתי במקומך, לא הייתי מתקשר אליה בחזרה. 390 00:22:54,331 --> 00:22:55,874 אוף. 391 00:23:10,555 --> 00:23:11,807 הורדת אותו? 392 00:23:11,848 --> 00:23:13,183 מה לא בסדר איתך? 393 00:23:13,225 --> 00:23:14,309 -אִמָא. -כשרון, 394 00:23:14,351 --> 00:23:15,519 אתה תחזור לשם, 395 00:23:15,560 --> 00:23:17,521 אתה הולך לעזור לי למכור את הבקתה הזו. 396 00:23:17,562 --> 00:23:20,065 כבר יצרתי קשר מתווך. 397 00:23:20,107 --> 00:23:22,692 מַה? סבא עדיין גר שם. 398 00:23:22,734 --> 00:23:24,736 וזה היה בסדר כל עוד הוא היה בסדר, 399 00:23:24,778 --> 00:23:27,197 -אבל הוא כבר לא. -איפה הוא הולך לגור? 400 00:23:27,239 --> 00:23:29,074 הוא הולך לבית אבות, 401 00:23:29,116 --> 00:23:31,660 וכבר התחלתי לבצע כמה שיחות. 402 00:23:31,701 --> 00:23:33,495 זה חייב להיעשות, מריט. 403 00:23:33,537 --> 00:23:35,080 הוא צריך עזרה. 404 00:23:36,123 --> 00:23:37,290 אמא, אני לא יכול. 405 00:23:37,332 --> 00:23:38,875 אני פשוט לא מבין, מריט. 406 00:23:38,917 --> 00:23:40,627 אין טיפול בבקתה. 407 00:23:40,669 --> 00:23:43,588 פעם הוצאת כל כך הרבה זמן עם סבא שלך. 408 00:25:01,166 --> 00:25:03,001 וואו. לא אמרת לי סבא שלך חי 409 00:25:03,043 --> 00:25:05,253 על הסט של סרט אימה. 410 00:25:06,963 --> 00:25:10,217 אז מי מאיתנו אתה חושב הולך להיהרג קודם? 411 00:25:10,258 --> 00:25:12,677 זאת אומרת, מצד אחד, אתה שחור. 412 00:25:12,719 --> 00:25:14,471 אתם לא עושים את זה ארוך בסרטי אימה. 413 00:25:14,513 --> 00:25:16,431 אבל מצד שני, אני כבר מת. 414 00:25:18,016 --> 00:25:19,392 אתה באמת צריך להפסיק. 415 00:25:19,434 --> 00:25:22,729 מַה? האם אורגון לא ידוע על הרוצחים הסדרתיים שלה? 416 00:25:22,771 --> 00:25:24,981 רנדל וודפילד, ה-I-5 Bandit. 417 00:25:25,023 --> 00:25:29,236 דייטון לירוי רוג'רס, רוצח יער מוללה. 418 00:25:29,277 --> 00:25:31,238 משהו לא בסדר עם המוח שלך. 419 00:25:31,279 --> 00:25:32,864 או שזה שלך? 420 00:25:50,382 --> 00:25:53,051 אתה יודע, זה בדיוק איך הסרטים האלה מתחילים. 421 00:25:55,762 --> 00:25:57,138 חבורת דבורים שם. 422 00:26:04,437 --> 00:26:06,648 וואו, כל כך בטוח. 423 00:26:06,690 --> 00:26:08,900 אני מרגיש מאוד בטוח. 424 00:26:09,651 --> 00:26:11,111 סָבָּא? 425 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 סבתא שלך כל כך יפה. 426 00:26:27,419 --> 00:26:29,212 כן, היא הייתה. 427 00:26:29,254 --> 00:26:31,798 איך זה שאתה אף פעם לא מדבר על אבא שלך? 428 00:26:35,218 --> 00:26:36,469 הוא מת. 429 00:26:36,511 --> 00:26:37,804 סַרְטָן. 430 00:26:37,846 --> 00:26:39,306 הייתי בן שבע. 431 00:26:39,347 --> 00:26:41,349 ובכן, כדאי ללמוד לדבר עליו 432 00:26:41,391 --> 00:26:43,727 יקיריכם המתים לעתים קרובות יותר. 433 00:26:46,313 --> 00:26:49,649 זה מקום מעניין עבור חלב. 434 00:26:55,071 --> 00:26:58,199 היי, הנה סבא שלך. 435 00:27:10,754 --> 00:27:13,089 היי. 436 00:27:13,131 --> 00:27:14,257 היי. 437 00:27:14,299 --> 00:27:15,383 אה, היי. 438 00:27:15,425 --> 00:27:16,843 וואו, אתה מסתדר מצוין. 439 00:27:16,885 --> 00:27:18,637 אם אתה כאן בשביל הלוויה של סבתא שלך, 440 00:27:18,678 --> 00:27:21,306 איחרת בעשרה חודשים. 441 00:27:23,433 --> 00:27:24,559 אני כאן כדי לראות אותך. 442 00:27:24,601 --> 00:27:26,686 לא, אתה כאן כדי לבדוק אותי. 443 00:27:26,728 --> 00:27:28,897 אמא שלך העמידה אותך בזה. 444 00:27:30,023 --> 00:27:31,399 אני כאן כדי לראות אותך, סבא. 445 00:27:31,441 --> 00:27:33,109 אני בטוח שהיא אשמה אותך כל כך 446 00:27:33,151 --> 00:27:35,111 פשוט מיהרת לכאן, 447 00:27:35,153 --> 00:27:36,696 אפילו לא זכר לארוז. 448 00:27:36,738 --> 00:27:39,449 שכחנו את משחת השיניים. 449 00:27:39,491 --> 00:27:40,659 האם אני טועה? 450 00:27:40,700 --> 00:27:42,327 אני, אממ... 451 00:27:43,495 --> 00:27:44,996 דיברתי עם אמא, 452 00:27:45,038 --> 00:27:49,042 אבל אני כאן כי אני רוצה להיות. 453 00:27:54,506 --> 00:27:56,341 אני מצטער שעזבתי לפני כמה ימים. 454 00:28:05,058 --> 00:28:08,728 למעלה, דלת שניה מימין. 455 00:28:10,480 --> 00:28:12,691 למקרה שאתה לא זוכר. 456 00:28:18,196 --> 00:28:19,989 הבית הזה מפחיד לגיטימי. 457 00:28:20,031 --> 00:28:22,867 ראיתי עטלף קודם, אני אפילו לא צוחק. 458 00:28:22,909 --> 00:28:24,994 אז סבא דייל שלך 459 00:28:25,036 --> 00:28:26,329 לא מתעסק, נכון? 460 00:28:26,371 --> 00:28:27,872 כן, לא, זה לא באמת הקטע שלו. 461 00:28:29,791 --> 00:28:31,459 לא, לא, לא, לא. 462 00:28:31,501 --> 00:28:33,044 מתי הייתה הפעם האחרונה הטלפון שלך צלצל 463 00:28:33,086 --> 00:28:35,672 והיו חדשות טובות? אל תרים את זה. 464 00:28:42,804 --> 00:28:44,180 שלום? 465 00:28:44,222 --> 00:28:46,766 פספסת הפגישה של הערב, מריט. 466 00:28:46,808 --> 00:28:48,226 כֵּן. 467 00:28:49,602 --> 00:28:52,355 כן, אני לא-- אני לא-- אני לא יודע מה להגיד לך. 468 00:28:52,397 --> 00:28:54,190 אני עם סבא שלי. 469 00:28:54,232 --> 00:28:56,192 יש לו אלצהיימר בשלב מוקדם. 470 00:28:56,234 --> 00:28:57,861 אני חייב להישאר איתו, הוא גר לבד-- 471 00:28:57,902 --> 00:29:00,238 יש לנו רק נותרו שני מפגשים. 472 00:29:02,240 --> 00:29:04,909 לכולנו יש שדים, Merit. 473 00:29:05,869 --> 00:29:08,872 אבל אין לך להתמודד איתם לבד. 474 00:29:24,512 --> 00:29:27,474 -למה הבחור הזה ככה אובססיבי לגביך? -אוו. 475 00:29:27,515 --> 00:29:28,850 מניח שעדיין קיבלת את זה. 476 00:29:28,892 --> 00:29:30,018 הו, בבקשה. 477 00:29:30,059 --> 00:29:32,270 עדיין הבנתי. 478 00:31:08,491 --> 00:31:10,201 Verl. 479 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 לעזאזל, איזה שם. הממ. 480 00:31:12,537 --> 00:31:14,956 1927 עד 1944. 481 00:31:14,998 --> 00:31:17,333 -מה זה? -17. 482 00:31:18,626 --> 00:31:20,128 כנראה מת ביום ה-D. 483 00:31:20,169 --> 00:31:22,046 לעזאזל, כל הכבוד לך, ורל. 484 00:31:22,088 --> 00:31:23,673 אל תגיד את זה. 485 00:31:23,715 --> 00:31:25,508 מַה? אני יכול להתבדח על המתים. 486 00:31:25,550 --> 00:31:26,968 אלה האנשים שלי. 487 00:31:34,058 --> 00:31:37,103 -מה זה? מה שזה לא יהיה, עזוב את זה. 488 00:31:38,855 --> 00:31:40,481 אמרתי עזוב את זה. 489 00:31:41,691 --> 00:31:44,777 היי! 490 00:31:44,819 --> 00:31:48,489 היי! היי! 491 00:31:48,531 --> 00:31:50,033 חרא. 492 00:31:50,074 --> 00:31:51,868 מִצטַעֵר. 493 00:31:51,910 --> 00:31:53,995 וואו. 494 00:31:54,037 --> 00:31:56,247 מה לעזאזל אתה עושה? 495 00:31:56,289 --> 00:31:57,707 הו, בנאדם, הפחדת אותי. היי. 496 00:31:57,749 --> 00:31:59,042 זה בית קברות. 497 00:31:59,083 --> 00:32:02,211 כן, תודה לתצפית. 498 00:32:02,253 --> 00:32:03,546 אתה מזהם רעש 499 00:32:03,588 --> 00:32:05,340 ואתה מטריד המבקרים. 500 00:32:05,381 --> 00:32:07,592 למען ההגינות, יש מבקר אחד, 501 00:32:07,634 --> 00:32:09,177 יחיד, אה, 502 00:32:09,218 --> 00:32:11,930 איך אתה יודע אתה לא מפריע לי? 503 00:32:12,764 --> 00:32:14,807 תראה, בחור... 504 00:32:14,849 --> 00:32:16,100 שמי אלכס. 505 00:32:16,142 --> 00:32:17,894 השעה אפילו לא 8:00 בבוקר. 506 00:32:17,936 --> 00:32:19,479 אני מצטער, הערתי אותך? 507 00:32:19,520 --> 00:32:22,523 האם הייתם ישנים מאחורי קבר שם? 508 00:32:22,565 --> 00:32:23,316 מה קורה? 509 00:32:23,358 --> 00:32:25,318 ממש עכשיו בבוקר, 510 00:32:25,360 --> 00:32:26,569 כשזה מוקדם לפני העבודה, 511 00:32:26,611 --> 00:32:28,738 זה-זה הזמן אני פנוי, בסדר? 512 00:32:28,780 --> 00:32:30,073 אתה לא עובד כאן? 513 00:32:30,114 --> 00:32:31,491 אתה שודד עשבים ואתה לא עובד כאן? 514 00:32:31,532 --> 00:32:33,701 לא, סבא וסבתא שלי קבורים שם. 515 00:32:33,743 --> 00:32:34,953 אני יודע מה אתה חושב. 516 00:32:34,994 --> 00:32:36,496 זה מאוד מגניב שאני צאצא 517 00:32:36,537 --> 00:32:39,290 מאחד הראשונים משפחות הודיות בפורטלנד. 518 00:32:39,332 --> 00:32:40,667 אלא אם כן אתה לא חושב שזה מגניב 519 00:32:40,708 --> 00:32:42,502 התהה שלי והפאטי שלי קבורים כאן, 520 00:32:42,543 --> 00:32:44,879 במקרה זה, אתה גזען. 521 00:32:46,130 --> 00:32:48,675 אני משחק, זה שן הארי. 522 00:32:48,716 --> 00:32:50,093 הם גדלים כמו עשבים שוטים ארורים. 523 00:32:50,134 --> 00:32:51,260 ובכן, הם עשב שוטים. 524 00:32:51,302 --> 00:32:52,345 כן, טוב, ניקיתי את שלי, אה, 525 00:32:52,387 --> 00:32:53,930 המצבות של סבא וסבתא שלי, 526 00:32:53,972 --> 00:32:55,390 והם נראים יפים, 527 00:32:55,431 --> 00:32:57,058 אבל אז כל האחרים להיראות חרא. 528 00:32:57,100 --> 00:33:00,269 ואני קיבלתי את הדבר הזה לגבי ניקיון, אז... 529 00:33:00,311 --> 00:33:03,398 ואז נכנסת פנימה והתחלת לצעוק עליי. 530 00:33:04,315 --> 00:33:06,150 -זה מוזר... -בִּלתִי אָנוֹכִי? 531 00:33:06,192 --> 00:33:07,902 -מִתחַשֵׁב. -זה מאוד חסר אנוכיות. 532 00:33:07,944 --> 00:33:10,697 אבל זה מתחשב בצורה מוזרה. 533 00:33:13,199 --> 00:33:14,993 אתה צריך לקבל אחד שקט יותר. 534 00:33:15,034 --> 00:33:16,452 הם טובים יותר למען הסביבה. 535 00:33:16,494 --> 00:33:19,414 אתה צודק, תודה בשביל הטיפ, זר. 536 00:33:20,206 --> 00:33:22,166 -לִזכּוֹת. -לִזכּוֹת. 537 00:33:22,208 --> 00:33:24,335 עטוף את זה, במהירות גבוהה. 538 00:33:29,298 --> 00:33:32,301 אוקיי, ריצה טובה. 539 00:33:32,343 --> 00:33:34,971 קבל אחד שקט יותר! 540 00:33:35,013 --> 00:33:38,057 אבל קודם כל, הרשו לי להציג את האורח של היום. 541 00:33:38,099 --> 00:33:39,475 ביל סטוקס הוא המחבר 542 00:33:39,517 --> 00:33:41,144 של הצפרים מדריך שימור. 543 00:33:41,185 --> 00:33:42,437 הוא גם צפר 544 00:33:42,478 --> 00:33:44,814 באורגון יוזמת ציפור השיר. 545 00:33:44,856 --> 00:33:46,149 הוא מצטרף אלינו היום מפורטלנד. 546 00:33:46,190 --> 00:33:47,734 תודה שדיברת איתנו היום, ביל. 547 00:33:47,775 --> 00:33:49,068 תודה, טסה. 548 00:33:49,110 --> 00:33:50,194 בואו נדבר על חלק מהציפורים 549 00:33:50,236 --> 00:33:51,821 אתה מכסה בספר שלך. 550 00:33:54,866 --> 00:33:56,200 רוצה יד? 551 00:33:57,368 --> 00:33:58,828 לא. 552 00:33:58,870 --> 00:34:02,498 תחשוב שפשוט תגיד לי זה צריך להיות מוחלף. 553 00:34:02,540 --> 00:34:05,334 הלא כן מה הדור שלך עושה 554 00:34:05,376 --> 00:34:08,129 משהו צריך תיקון, אתה פשוט מקבל אחד חדש. 555 00:34:08,171 --> 00:34:09,255 ובכן, אני לא יכול לדבר לדור שלי, 556 00:34:09,297 --> 00:34:10,548 אבל הייתי בראבו בן 63, 557 00:34:10,590 --> 00:34:13,176 כדי שאוכל לתקן כמעט כל דבר. 558 00:34:14,552 --> 00:34:17,013 שָׁם. 559 00:34:24,645 --> 00:34:28,066 וואו, כבוד, אתה נהדר בחיבה. 560 00:34:28,107 --> 00:34:32,028 ובכן, כל עוד אתה כאן. 561 00:34:32,070 --> 00:34:34,822 נייר הולך בשש, זוכר? 562 00:34:36,324 --> 00:34:38,242 אנחנו לא גרים בעיר. 563 00:34:38,284 --> 00:34:40,703 אנחנו ממיינים כאן את האשפה שלנו. 564 00:34:40,745 --> 00:34:42,872 נייר... 565 00:34:44,957 --> 00:34:47,627 ... הולך בשש. 566 00:34:51,130 --> 00:34:53,007 מתכת באחד, קומפוסט בשניים, 567 00:34:53,049 --> 00:34:55,218 פלסטיק בשלושה, לשרוף בארבע, 568 00:34:55,259 --> 00:34:58,763 אשפה בחמישה, נייר בשישה. 569 00:34:59,889 --> 00:35:01,307 הממ? 570 00:35:01,349 --> 00:35:05,561 מתכת, קומפוסט, פלסטיק, שריפה, זבל, נייר. 571 00:35:07,021 --> 00:35:08,189 הבנתי? 572 00:35:08,231 --> 00:35:10,358 הבנתי. 573 00:35:10,399 --> 00:35:12,110 יש לך את זה? 574 00:35:13,820 --> 00:35:15,279 אני לא מבין. 575 00:35:16,864 --> 00:35:18,116 בשביל מה הקטן? 576 00:35:18,157 --> 00:35:19,826 האם זו רק תעלומה? 577 00:35:22,078 --> 00:35:24,247 בסדר, אמא, אני בדרך. 578 00:35:57,738 --> 00:36:00,449 כן, כן. 579 00:36:16,549 --> 00:36:18,009 היי, סליחה שאיחרתי. 580 00:36:18,050 --> 00:36:20,469 אמא שלי התקשרה לפני חדר עבור דייל טילמן. 581 00:36:20,511 --> 00:36:22,013 אמר שאתה צריך חתימה משפחתית. 582 00:36:22,054 --> 00:36:25,808 איפה הממתק ללא סוכר? We used to... 583 00:36:25,850 --> 00:36:27,226 אה, היי. 584 00:36:27,268 --> 00:36:28,936 אה, זה היה "זר", נכון? 585 00:36:28,978 --> 00:36:30,855 -לִזכּוֹת. -Merit, hi. 586 00:36:30,897 --> 00:36:32,315 -Alex. -כֵּן. 587 00:36:32,356 --> 00:36:33,482 Wow, you remembered. 588 00:36:33,524 --> 00:36:35,610 -So you work here? -כן. 589 00:36:35,651 --> 00:36:37,820 Actually, my family owns the place. 590 00:36:37,862 --> 00:36:40,323 אתה יודע, הם החליטו שלא ללכת לענף המלונאות 591 00:36:40,364 --> 00:36:41,824 'cause my dad was like, 592 00:36:41,866 --> 00:36:43,993 "Mm, assisted living. 593 00:36:44,035 --> 00:36:46,204 Recession-proof." 594 00:36:47,371 --> 00:36:48,915 אבא שלי הוא כנראה יודה. 595 00:36:48,956 --> 00:36:50,124 אני לא יודע למה עשיתי את זה. 596 00:36:50,166 --> 00:36:51,459 אממ... 597 00:36:51,500 --> 00:36:55,671 היית רוצה... to see the room? 598 00:36:55,713 --> 00:36:58,090 Is that how-- how it normally goes? 599 00:36:58,132 --> 00:36:59,342 אנשים בדרך כלל רוצים לראות את זה? 600 00:36:59,383 --> 00:37:01,677 אה, כן, אלא אם כן הם שונאים את ההורים שלהם, 601 00:37:01,719 --> 00:37:04,013 אז הם בדרך כלל פשוט מפילים אותם על המדרכה בחוץ. 602 00:37:05,890 --> 00:37:07,183 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 603 00:37:07,225 --> 00:37:08,893 תודה לך. 604 00:37:10,978 --> 00:37:12,188 רק ככה. 605 00:37:12,230 --> 00:37:14,982 ד"ר קסטרו, מה שלומך? 606 00:37:18,069 --> 00:37:19,570 אז... 607 00:37:21,489 --> 00:37:22,573 האם זה, אממ... 608 00:37:22,615 --> 00:37:25,243 כן, זה ממש כאן למעלה. 609 00:37:25,284 --> 00:37:26,911 הנה אנחנו כאן. 610 00:37:30,289 --> 00:37:34,418 ארון, חדר אמבטיה, וחדר השינה נמצא שם. 611 00:37:37,755 --> 00:37:39,590 אנשים בדרך כלל חותמים מיד? 612 00:37:39,632 --> 00:37:42,134 כן, זה מבוקש מאוד. 613 00:37:42,927 --> 00:37:44,929 כן, אמא שלי אומרת שהחדרים האלה קשה יותר להיכנס ל-- 614 00:37:44,971 --> 00:37:46,305 -ייל. -ייל. 615 00:37:46,347 --> 00:37:48,599 כן, תן לי לנחש, אמא שלך הלכה לייל? 616 00:37:53,020 --> 00:37:54,855 אפשר לשאול אותך שאלה? 617 00:37:54,897 --> 00:37:57,233 בַּטוּחַ. 618 00:37:57,275 --> 00:37:59,443 האם זה מקום טוב? 619 00:37:59,485 --> 00:38:02,446 הרבה אנשים רוצים הם יכולים להיות כאן. 620 00:38:04,240 --> 00:38:06,742 הפרט של סבא שלי. 621 00:38:08,786 --> 00:38:10,454 סבתא שלי... 622 00:38:10,496 --> 00:38:12,039 כשהיא מתה, 623 00:38:12,081 --> 00:38:14,750 הוא הפך לגרסה אחרת של עצמו, אתה יודע? 624 00:38:15,543 --> 00:38:20,214 לא יותר גרוע, אבל... לא יותר טוב. 625 00:38:20,256 --> 00:38:23,384 זה כמו כשאתה מאבד מישהו, 626 00:38:23,426 --> 00:38:26,053 אתה לא יודע מי אתה בלעדיהם. 627 00:38:26,095 --> 00:38:29,265 אתה רוצה לדעת אם הוא ימצא כאן בית. 628 00:38:31,642 --> 00:38:34,103 -כֵּן. -זו החלטה קשה. 629 00:38:34,145 --> 00:38:35,396 אממ... 630 00:38:35,438 --> 00:38:37,440 קח כמה ימים לחשוב על זה. 631 00:38:37,481 --> 00:38:40,318 וגם, אה, אני לא אמור לעשות את זה, 632 00:38:40,359 --> 00:38:43,029 אבל אני-אני אחזיק החדר בשבילך. 633 00:38:43,070 --> 00:38:44,447 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 634 00:38:44,488 --> 00:38:46,574 כלומר, אפילו ייל של דירות מוגן 635 00:38:46,615 --> 00:38:47,908 יש A-list. 636 00:38:47,950 --> 00:38:50,536 -אתה מפחד מאמא שלי. -אני מבועת. 637 00:38:50,578 --> 00:38:52,580 -תודה לך. -ממ-הממ. 638 00:38:52,621 --> 00:38:54,999 היי, אני יודע-- אני יודע-- אני יודע שאתה לא אוהב רעש, 639 00:38:55,041 --> 00:38:57,168 ואני מנחש שאתה כנראה גם לא אוהב אנשים, 640 00:38:57,209 --> 00:39:00,379 אבל לפעמים אני הולך לזה בר בשם WildHorse. 641 00:39:00,421 --> 00:39:02,089 לפעמים, אממ 642 00:39:02,131 --> 00:39:06,969 כמו הלילה בסביבות 8:00. 643 00:39:11,349 --> 00:39:14,602 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 644 00:39:27,490 --> 00:39:29,492 אז אתה באמת חושב על 645 00:39:29,533 --> 00:39:31,994 לקחת אותו מהמקום הזה? 646 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 אה, מה לעזאזל? 647 00:39:48,052 --> 00:39:49,553 סָבָּא? 648 00:39:52,223 --> 00:39:53,766 אתה בסדר? 649 00:39:55,393 --> 00:39:56,852 Not especially, no. 650 00:39:56,894 --> 00:40:00,022 'Cause paper goes in goddamn six. 651 00:40:00,064 --> 00:40:04,360 מתכת, קומפוסט, פלסטיק, שריפה, זבל, נייר. 652 00:40:04,402 --> 00:40:06,487 Is that hard? 653 00:40:06,529 --> 00:40:08,197 Is that impossible? 654 00:40:08,239 --> 00:40:10,282 You know, you come here, 655 00:40:10,324 --> 00:40:13,369 you eat my food, אתה משתמש במים שלי. 656 00:40:13,411 --> 00:40:14,912 בסדר, תתעסק בזה. 657 00:40:14,954 --> 00:40:16,831 אבל זה נוגד את הדמיון that you and I were in 658 00:40:16,872 --> 00:40:18,666 אותו סניף של השירות. 659 00:40:18,707 --> 00:40:19,708 אם למדת משהו בצבא, 660 00:40:19,750 --> 00:40:22,670 היית לומד כבוד. 661 00:40:22,711 --> 00:40:24,797 אתה חושב שאני משוגע? 662 00:40:24,839 --> 00:40:27,007 אמא שלך חושבת שאני משוגע. 663 00:40:27,049 --> 00:40:30,386 עָדִין! אבל כל עוד אתה under my roof, 664 00:40:30,428 --> 00:40:33,431 נייר נכנס לשש לעזאזל! 665 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 Clean it up! 666 00:40:50,322 --> 00:40:52,867 לאן הפלסטיק הולך שוב? 667 00:40:56,036 --> 00:40:59,665 You know, I've read על כך שאנו הווטרינרים סובלים מ-PTSD, 668 00:40:59,707 --> 00:41:02,001 אבל טוב לסבא שלך. 669 00:41:02,042 --> 00:41:04,879 לא הרבה וטרינרים trying to give PTSD. 670 00:41:07,798 --> 00:41:09,425 אתה בטוח לגבי זה? 671 00:41:09,467 --> 00:41:10,759 He's just angry. 672 00:41:10,801 --> 00:41:12,595 But he is not gonna 673 00:41:12,636 --> 00:41:15,097 להפחיד אותי. 674 00:41:32,990 --> 00:41:33,782 Gran-- 675 00:42:11,362 --> 00:42:12,780 איך הולך שם? 676 00:42:17,535 --> 00:42:18,911 הממ. 677 00:42:22,748 --> 00:42:27,753 זה יכול להיות מסובך, מערכת האשפה. 678 00:42:36,220 --> 00:42:38,514 How's that bird feeder repair going? 679 00:42:38,556 --> 00:42:41,058 הו, זה הולך. 680 00:42:54,071 --> 00:42:56,323 אתה באמת הולך לפגוש את הבחור הזה, 681 00:42:56,365 --> 00:42:57,908 המפרח עשבים? 682 00:42:58,742 --> 00:43:02,037 פשוט חשבתי שזה יהיה... 683 00:43:02,079 --> 00:43:04,206 טוב ל... 684 00:43:04,248 --> 00:43:06,375 אני לא יודע, לקבל שינוי נוף. 685 00:43:06,417 --> 00:43:08,586 אתה מתכוון אתה לא רוצה לראות אותי. 686 00:43:08,627 --> 00:43:10,629 -זה רק להערב. -ממ. 687 00:43:10,671 --> 00:43:12,339 מה אם הוא רוצח? 688 00:43:12,381 --> 00:43:14,592 אתה לא חושב שהוא היה רצח אותי כשהיינו לבד? 689 00:43:14,633 --> 00:43:17,094 כמו בבית הקברות? 690 00:43:19,179 --> 00:43:22,641 זה רק להערב, אני מבטיח. 691 00:43:22,683 --> 00:43:24,852 רק להערב. 692 00:43:27,187 --> 00:43:29,106 התחזית ש יש לנו היום בהר הוד, 693 00:43:29,148 --> 00:43:31,734 אנחנו הולכים להישאר שטופי שמש... 694 00:43:52,171 --> 00:43:53,756 הם היו אמורים להיות ילדים, אבל אני חושב 695 00:43:53,797 --> 00:43:55,049 הם בעצם כמו נשים מבוגרות. 696 00:43:55,090 --> 00:43:56,425 -בֶּאֱמֶת? -אני אפילו לא צוחק. 697 00:43:56,467 --> 00:43:57,551 כתב היד, אתה יכול לדעת. 698 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 הצמד הדינמי. 699 00:44:01,639 --> 00:44:03,223 היי, רמירז. 700 00:44:03,265 --> 00:44:04,433 לעזאזל, לואיס. 701 00:44:04,475 --> 00:44:05,893 מה קורה? 702 00:44:05,934 --> 00:44:07,186 ירוק לירוק. 703 00:44:07,227 --> 00:44:09,104 Threatcon נחבט לענבר. 704 00:44:09,146 --> 00:44:11,690 איזה מטומטם מהמחלקה הראשונה אמר שיש צלף בחוץ. 705 00:44:11,732 --> 00:44:13,275 תראה, לא ראינו כלום. 706 00:44:13,317 --> 00:44:14,610 נשמע כמו הבוגימן. 707 00:44:14,652 --> 00:44:16,111 סמל צ'ארלס, 708 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 אתן תהיו בסדר שם בחוץ? 709 00:44:17,821 --> 00:44:19,531 תקשיב, סר-- -היי, אתה מדבר איתה 710 00:44:19,573 --> 00:44:21,367 ככה עוד פעם, אני אגרום לך לרצות 711 00:44:21,408 --> 00:44:22,951 הצלף הזה תפס אותך. 712 00:44:22,993 --> 00:44:24,286 מה אמרת לי הרגע? 713 00:44:24,328 --> 00:44:25,704 שמעת אותי. 714 00:44:25,746 --> 00:44:28,415 תראה אותי אחרי המשמרת שלך, מומחה. 715 00:44:29,667 --> 00:44:31,752 אוי. 716 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 ביי, רמירז. 717 00:44:46,809 --> 00:44:48,811 לא היית צריך לעשות את זה. 718 00:44:48,852 --> 00:44:51,105 הבחור הזה הוא אידיוט מזוין. 719 00:44:51,897 --> 00:44:54,191 טוב, בכל מקרה... 720 00:44:57,403 --> 00:44:58,904 אז... 721 00:44:59,780 --> 00:45:01,115 בן דוד שלך. 722 00:45:01,156 --> 00:45:03,992 כן, אני חושב הוא עובר לפלורידה. 723 00:45:04,034 --> 00:45:05,994 בסדר, אתה חושב שתלך? 724 00:45:06,036 --> 00:45:08,414 מה, ולעזוב את כל זה? 725 00:45:08,455 --> 00:45:09,832 יָמִינָה. 726 00:45:09,873 --> 00:45:11,834 זה לא כמו אתה הולך להתגייס מחדש. 727 00:45:12,626 --> 00:45:15,045 אני לא יודע, אולי. 728 00:45:15,838 --> 00:45:17,381 למה שתתגייס מחדש? 729 00:45:17,423 --> 00:45:19,508 אני לא יודע, מריט, אולי כי זו אופציה 730 00:45:19,550 --> 00:45:21,301 זה בעצם זמין עבורי. 731 00:45:22,720 --> 00:45:24,888 אני רואה שאתה מדבר על סבתא שלך וסבא שלך, 732 00:45:24,930 --> 00:45:28,183 ואני חושב לעצמי, "בנאדם, יש לה בית, 733 00:45:28,225 --> 00:45:29,852 "יש לה משפחה, יש לה... 734 00:45:29,893 --> 00:45:33,355 חיים שלמים עם משמעות לחזור אליו," אתה יודע? 735 00:45:33,397 --> 00:45:35,149 אני מתערב כשאתה לוקח מבחני הקריירה האלה, 736 00:45:35,190 --> 00:45:36,400 אתה אפילו לא חושב לגבי כמה יקר 737 00:45:36,442 --> 00:45:38,444 התוצאות הן, כמה זה יעלה 738 00:45:38,485 --> 00:45:41,488 להיות אמן או פסיכולוג. 739 00:45:41,530 --> 00:45:43,699 האם אתה רוצה להיות אמן או פסיכולוג? 740 00:45:43,741 --> 00:45:45,826 -כי אתה יכול להיות. -לא. 741 00:45:45,868 --> 00:45:47,119 לא, אני לא יכול, מריט, זאת הנקודה שלי. 742 00:45:47,161 --> 00:45:48,412 העולם לא הצדפה המזוינת שלי. 743 00:45:48,454 --> 00:45:49,705 אתה חושב את העולם האם הצדפה שלי? 744 00:45:49,747 --> 00:45:50,956 אני אישה שחורה באמריקה. 745 00:45:50,998 --> 00:45:52,416 עם בית אגם. 746 00:45:53,250 --> 00:45:54,835 זה של סבא וסבתא שלי בית אגם. 747 00:45:54,877 --> 00:45:56,086 זה לא שלי. 748 00:45:58,589 --> 00:46:00,758 עדיין בית אגם. 749 00:46:01,550 --> 00:46:03,844 אל תדאג, שום דבר עדיין לא חקוק באבן. 750 00:46:03,886 --> 00:46:06,513 המטרה שלך היא בהחלט לא חקוק באבן. 751 00:46:06,555 --> 00:46:08,182 אה, שתוק. 752 00:46:34,666 --> 00:46:36,460 היי. 753 00:46:37,753 --> 00:46:40,047 היי. אתה... 754 00:46:40,088 --> 00:46:42,716 לא חשבתי, אממ... 755 00:46:42,758 --> 00:46:44,384 אתה רוצה לשבת? 756 00:46:44,426 --> 00:46:46,470 אה, כן. 757 00:46:47,638 --> 00:46:49,389 סליחה, הזמנתי כבר. 758 00:46:49,431 --> 00:46:50,933 אממ, לא עשיתי... 759 00:46:50,974 --> 00:46:53,435 אני פסימי טבעי. 760 00:46:53,477 --> 00:46:55,270 -גם אני. -כֵּן. 761 00:46:55,312 --> 00:46:57,606 למען האמת, לא הייתי בטוח 762 00:46:57,648 --> 00:46:59,274 אם היית טוב מכדי להיות אמיתי 763 00:46:59,316 --> 00:47:01,360 כי בתחום העבודה שלי, 764 00:47:01,401 --> 00:47:03,445 הנשים שאני בדרך כלל לדבר עם הם... 765 00:47:03,487 --> 00:47:05,614 אתה יודע, הם זוכרים איפה הם היו 766 00:47:05,656 --> 00:47:07,449 כשהסתערנו על נורמנדי. 767 00:47:18,335 --> 00:47:20,838 האם שיחקת אי פעם באק האנטר? 768 00:47:20,879 --> 00:47:23,298 לא. 769 00:47:23,340 --> 00:47:25,384 זה אחד, זה שניים. 770 00:47:25,425 --> 00:47:26,552 זה כל השלושה. 771 00:47:26,593 --> 00:47:29,471 הצלחת! זה שיא חדש! 772 00:47:29,513 --> 00:47:30,973 ובכן, לעזאזל. 773 00:47:31,014 --> 00:47:32,808 אם הייתי יודע שאני משחק עם צלף, 774 00:47:32,850 --> 00:47:34,893 הייתי מתלבש. 775 00:47:34,935 --> 00:47:36,728 מכונאי גלגלים קלים, למעשה. 776 00:47:36,770 --> 00:47:39,398 הנה זה, שירות צבאי. 777 00:47:39,439 --> 00:47:40,941 אני מתרשם כי אתה יודע, 778 00:47:40,983 --> 00:47:42,693 בעצם דיברתי לאישה היום 779 00:47:42,734 --> 00:47:46,989 מי שניסח את דוקטרינת טרומן. 780 00:47:47,030 --> 00:47:50,325 איך יכולתי בכלל להתחרות עם זה? 781 00:47:50,367 --> 00:47:53,036 איך הגעת לצבא? 782 00:47:54,288 --> 00:47:56,748 סבא שלי, בעצם. 783 00:47:56,790 --> 00:47:58,500 הו, התושב הפוטנציאלי שלנו. 784 00:47:58,542 --> 00:47:59,877 נכון. 785 00:47:59,918 --> 00:48:02,212 פרש 22 שנים מהצבא. 786 00:48:02,254 --> 00:48:04,256 סְגַן אַלוּף. 787 00:48:04,298 --> 00:48:06,884 שני סיורים בווייטנאם. 788 00:48:10,596 --> 00:48:13,557 הוא היה נותן לי לשחק עם המדליות שלו 789 00:48:13,599 --> 00:48:15,350 והטלאים שלו. 790 00:48:16,727 --> 00:48:18,729 הוא היה מושיב אותי, ספר לי סיפור 791 00:48:18,770 --> 00:48:21,690 על כל אחד מהם. 792 00:48:21,732 --> 00:48:24,735 בדיוק דיברתי על זה. 793 00:48:24,776 --> 00:48:27,321 אבל כל רביעי ביולי, 794 00:48:27,362 --> 00:48:29,615 כל המשפחה שלי תישאר בבית האגם של סבא וסבתא שלי 795 00:48:29,656 --> 00:48:32,159 והיינו נוסעים לעיר למוזיקה בפארק. 796 00:48:32,200 --> 00:48:33,201 -כן, כל שנה, כמובן. -הזיקוקים. 797 00:48:33,243 --> 00:48:34,578 והתזמורת הקאמרית המקומית, 798 00:48:34,620 --> 00:48:35,954 אתה יודע, היה משחק את "מזמור הקרב". 799 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 -אם שירתת-- כן. -כֵּן. 800 00:48:37,039 --> 00:48:38,457 אתה קם. 801 00:48:38,498 --> 00:48:40,292 אני זוכר כל שנה סבא שלי היה קם 802 00:48:40,334 --> 00:48:43,462 מתוך שלו... הכיסא המתקפל הישן שלו 803 00:48:43,503 --> 00:48:47,090 והוא היה מטה את כובעו לכולם. 804 00:48:47,132 --> 00:48:49,927 -זה כל כך מגניב. -כֵּן. 805 00:48:52,262 --> 00:48:56,350 יש שריף חדש בעיר. 806 00:49:01,104 --> 00:49:02,397 מַה? 807 00:49:03,941 --> 00:49:05,275 איך-- מי-מי לימד אותך את זה? 808 00:49:05,317 --> 00:49:06,735 דוקטרינת מיס טרומן לימד אותך את זה, הא? 809 00:49:06,777 --> 00:49:08,570 לא, היא לא יודעת לשיר. 810 00:49:08,612 --> 00:49:10,238 כאילו, ברצינות, אתה צריך לראות אותה 811 00:49:10,280 --> 00:49:12,074 בערב קריוקי, זה כואב. 812 00:49:12,115 --> 00:49:14,242 ההורים שלי, לעומת זאת, 813 00:49:14,284 --> 00:49:16,244 אה, טוב, הרגע היה לנו חווית המהגרים 814 00:49:16,286 --> 00:49:19,164 שבו אתה מכפיל על להיות אמריקאי, אתה יודע? 815 00:49:19,206 --> 00:49:21,458 אז אנחנו חוגגים כל חג, 816 00:49:21,500 --> 00:49:24,419 ואבא שלי אוהב זיקוקים ונקניקיות. 817 00:49:24,461 --> 00:49:26,505 אז, אני מתכוון, אתה שם זיקוקים בלחמנייה 818 00:49:26,546 --> 00:49:31,009 וזה יפוצץ את דעתו. 819 00:49:31,051 --> 00:49:32,469 בסדר, בוא נראה מה אני יכול לעשות. 820 00:49:32,511 --> 00:49:34,596 -אתה מוכן? -אני מוכן, תן לי לראות. 821 00:49:34,638 --> 00:49:37,516 אוקיי, אוף, אוף, אוף. 822 00:49:37,557 --> 00:49:39,393 הו, לא, הוא ברח. 823 00:49:39,434 --> 00:49:41,103 ממ-הממ. - בחר מקום. 824 00:49:41,144 --> 00:49:42,896 אתה צריך משקפיים. 825 00:49:42,938 --> 00:49:45,941 אוקיי, אז, אז, אז, אתה יודע, אפס... 826 00:49:45,983 --> 00:49:47,442 -טוב... -... צבי. 827 00:49:47,484 --> 00:49:49,403 -אממ... אני יורה סביבם. 828 00:49:49,444 --> 00:49:50,904 -אני פציפיסט... -נכון. 829 00:49:50,946 --> 00:49:53,740 ...אז אתה עוזר להם להתפזר כך שהם יכולים להיות חופשיים. 830 00:49:55,242 --> 00:49:57,244 אתה הרבה יותר טוב בזה ממה שאני. 831 00:49:57,285 --> 00:49:59,204 ובכן, אתה-אתה פציפיסט. 832 00:49:59,246 --> 00:50:01,623 אכן, אני כן. 833 00:50:03,834 --> 00:50:06,837 אז, אממ, אז... 834 00:50:06,878 --> 00:50:08,296 -משקאות? -כֵּן. 835 00:50:08,338 --> 00:50:10,173 -כַּנִראֶה? -כן, אני בטוח שהם מוכנים. 836 00:50:10,215 --> 00:50:11,758 -אוכל, כנראה שלא. -בְּסֵדֶר. 837 00:50:11,800 --> 00:50:14,011 כן, אולי נצטרך לחכות עד מחר בשביל זה. 838 00:50:19,850 --> 00:50:21,101 היי, אתה. 839 00:50:21,143 --> 00:50:22,602 זק... 840 00:50:22,644 --> 00:50:25,814 ראית את Merit? 841 00:50:25,856 --> 00:50:27,649 סליחה, ד"ר קול. 842 00:50:29,651 --> 00:50:31,361 האם תמיד חיית במולה? 843 00:50:31,403 --> 00:50:32,654 מוללה? 844 00:50:32,696 --> 00:50:33,989 כֵּן. 845 00:50:34,031 --> 00:50:36,033 נולדתי וגדלתי כאן. 846 00:50:36,074 --> 00:50:37,576 אה, ואז אבא שלי, כמובן, 847 00:50:37,617 --> 00:50:40,037 רצה שאשתלט העסק המשפחתי 848 00:50:40,078 --> 00:50:41,580 ב-Shady Acres, אמ, 849 00:50:41,621 --> 00:50:43,665 אבל עשיתי, התרחקתי לזמן קצר 850 00:50:43,707 --> 00:50:45,625 כשהתחתנתי. 851 00:50:45,667 --> 00:50:47,127 מתי קיבלת... מה? 852 00:50:47,169 --> 00:50:48,712 אה, נשוי בעבר. 853 00:50:48,754 --> 00:50:50,255 נשוי בעבר. 854 00:50:50,297 --> 00:50:53,008 אה. 855 00:50:53,050 --> 00:50:54,134 שש שנים. 856 00:50:54,176 --> 00:50:55,469 היית נשוי שש שנים, 857 00:50:55,510 --> 00:50:57,054 או שהתגרשת במשך שש שנים? 858 00:50:57,095 --> 00:50:58,388 בעצם, שניהם. 859 00:50:58,430 --> 00:50:59,890 זה הרבה זמן. 860 00:51:02,017 --> 00:51:04,144 סליחה, ד-- 861 00:51:04,186 --> 00:51:05,479 האם זה-- האם זה גורם לך לעצבן 862 00:51:05,520 --> 00:51:07,355 -לדבר על העבר? -מַה? לא. 863 00:51:07,397 --> 00:51:09,149 לא, אני לא עצבני על העבר. 864 00:51:09,191 --> 00:51:10,776 אני-אני... 865 00:51:10,817 --> 00:51:13,028 אני, אה, טוב, אני עצבני בגללך, אז... 866 00:51:15,197 --> 00:51:17,449 אנשים הודים לא אמור להתגרש. 867 00:51:17,491 --> 00:51:19,826 זה בהחלט לא בתיאור התפקיד, 868 00:51:19,868 --> 00:51:24,372 אז, אממ, הייתי-- פשוט הייתי-- כל כך התביישתי. 869 00:51:24,414 --> 00:51:28,126 הרגשתי שנכשלתי בנישואין, 870 00:51:28,168 --> 00:51:30,712 וזה, אממ... 871 00:51:30,754 --> 00:51:35,967 ממ, זה, אה, זה היה... זה היה כוח עליי וממ... 872 00:51:36,009 --> 00:51:37,636 אבל אז, אתה יודע, אני פשוט... 873 00:51:37,677 --> 00:51:40,722 לעזאזל, התחלתי מדברים על זה. 874 00:51:41,723 --> 00:51:43,141 זה עזר. 875 00:51:43,183 --> 00:51:45,060 כן, אני מתכוון, זה לא מושלם. 876 00:51:45,102 --> 00:51:47,270 עדיין יש לי PTSD מהנישואים שלי. 877 00:51:47,312 --> 00:51:50,565 זאת אומרת, אלוהים אדירים, אני שומע אותה פשוט... 878 00:51:50,607 --> 00:51:52,400 אני כל כך מצטער, זה היה כל כך חסר רגישות. 879 00:51:52,442 --> 00:51:54,361 -הו, לא. הכל טוב. -לֹא. 880 00:51:54,402 --> 00:51:56,822 לא, אין סיבה בשביל שאגיד את זה. 881 00:51:56,863 --> 00:52:00,450 אתה יכול להירגע, הצבא אין בבעלותו PTSD. 882 00:52:01,368 --> 00:52:03,370 אנחנו במקרה אבל הכי טוב בזה. 883 00:52:03,411 --> 00:52:05,247 בְּסֵדֶר. 884 00:52:05,288 --> 00:52:06,665 מה איתך? 885 00:52:06,706 --> 00:52:10,794 האם אתה-- יש לך יש סיפורי מלחמה? 886 00:52:13,004 --> 00:52:14,464 כֵּן. 887 00:52:15,632 --> 00:52:17,634 כן, אני כן. 888 00:52:17,676 --> 00:52:20,303 אממ... 889 00:52:21,680 --> 00:52:23,098 סוג של גלגל אותו הלילה. 890 00:52:25,684 --> 00:52:26,518 כן, בעצם. 891 00:52:26,560 --> 00:52:29,312 אה, כשהייתי שם, 892 00:52:29,354 --> 00:52:31,940 אממ, אפגניסטן, אממ... 893 00:52:31,982 --> 00:52:33,900 בעצם, 894 00:52:33,942 --> 00:52:36,695 כשאני-- כשחזרתי... 895 00:52:44,494 --> 00:52:45,912 אממ אני... 896 00:52:50,292 --> 00:52:51,501 כבוד, האם אתה... 897 00:52:51,543 --> 00:52:53,795 היי, זה בסדר. אתה בסדר? 898 00:52:53,837 --> 00:52:55,422 אתה בסדר? 899 00:52:55,463 --> 00:52:56,923 -אממ... -אני-אני מצטער. 900 00:52:56,965 --> 00:52:59,259 אני מצטער, אם, אה... 901 00:52:59,301 --> 00:53:00,677 זה בסדר, זה בסדר. 902 00:53:00,719 --> 00:53:02,179 -אני חייב ללכת. -זה בסדר. 903 00:53:13,356 --> 00:53:15,734 -מה זה היה? -מה היה מה? 904 00:53:18,195 --> 00:53:20,488 למה שתהרוס את זה? מַדוּעַ? 905 00:53:20,530 --> 00:53:21,531 זואי! 906 00:53:21,573 --> 00:53:23,825 זה היה הדייט הראשון שלי מאז... 907 00:53:23,867 --> 00:53:25,660 מאז מה? 908 00:53:25,702 --> 00:53:28,371 משהו טראומטי קרה לך? 909 00:53:29,915 --> 00:53:32,209 תעזוב לצאת מהפנים שלי, זואי. 910 00:53:32,250 --> 00:53:35,212 תעוף לי מהפנים! 911 00:53:35,879 --> 00:53:38,465 לעזאזל, כבוד, אף פעם לא יכול היה לסבול בדיחה. 912 00:53:50,477 --> 00:53:51,728 הו, אלוהים. 913 00:53:51,770 --> 00:53:52,896 סָבָּא? 914 00:53:52,938 --> 00:53:54,439 הו, אלוהים. 915 00:53:54,481 --> 00:53:56,191 סבא, היי, היי. 916 00:53:56,233 --> 00:53:57,817 מַה? 917 00:53:57,859 --> 00:53:59,569 מה קרה? 918 00:53:59,611 --> 00:54:00,654 אממ... 919 00:54:00,695 --> 00:54:02,280 הו, אלוהים, אתה מדמם. 920 00:54:02,322 --> 00:54:03,406 אני בסדר. 921 00:54:03,448 --> 00:54:04,658 רגע, אתה-- אתה בטוח? 922 00:54:04,699 --> 00:54:06,243 -הנה, אתה יכול לקום? -אני יכול לקום. 923 00:54:06,284 --> 00:54:08,620 פשוט לא התחשק לי. 924 00:54:10,413 --> 00:54:12,666 -איפה היית? -הייתי בחוץ. 925 00:54:12,707 --> 00:54:14,668 ובכן, יכולתי להשתמש בך כאן. 926 00:54:14,709 --> 00:54:17,671 -כָּאן. -אני-אני בסדר. 927 00:54:17,712 --> 00:54:19,172 אני בסדר. 928 00:54:21,258 --> 00:54:23,260 אני בסדר. 929 00:54:28,598 --> 00:54:30,433 תודה לאל שמישהו היה שם 930 00:54:30,475 --> 00:54:32,727 להחזיר אותך הביתה. 931 00:54:52,122 --> 00:54:53,540 -היי, אמא. -היי, מתוקה. 932 00:54:53,581 --> 00:54:55,458 מה אתה זומם? 933 00:54:55,500 --> 00:54:56,960 כלום, כלום. 934 00:54:57,002 --> 00:54:59,546 רק, אממ... 935 00:54:59,587 --> 00:55:01,423 לבלות עם סבא באגם. 936 00:55:01,464 --> 00:55:03,508 רק, אממ, צופה באווזים. 937 00:55:03,550 --> 00:55:05,593 ובכן, זה נהדר, אני שמח שיש לך זמן. 938 00:55:05,635 --> 00:55:07,846 אז, חשבתי המתווך יכול 939 00:55:07,887 --> 00:55:10,807 תבוא היום אחר הצהריים בשעה 2:00. 940 00:55:13,393 --> 00:55:15,228 אנא השאר את הודעתך... 941 00:55:16,479 --> 00:55:17,897 אתה יודע, כשהכרנו, הייתי בטוח 942 00:55:17,939 --> 00:55:20,150 היית הולך לעשות את העבודה, מריט. 943 00:55:21,818 --> 00:55:24,612 מניח שאף פעם לא מאוחר מדי להיות מופתע, הממ? 944 00:55:24,654 --> 00:55:26,031 לִזכּוֹת? 945 00:55:26,072 --> 00:55:28,325 -שלום? האם אתה שם? -כן, כן, אני כאן. 946 00:55:28,366 --> 00:55:30,243 אוקיי, מעולה, אז 2:00, בסדר? 947 00:55:30,285 --> 00:55:32,078 2:00, הם יהיו שם. 948 00:55:32,120 --> 00:55:33,204 תודה רבה, מותק. 949 00:55:33,246 --> 00:55:34,831 הם יראו אותך ב-2:00, ביי. 950 00:55:47,427 --> 00:55:49,387 זה יום מהמם. 951 00:55:50,680 --> 00:55:51,848 אנחנו צריכים לקחת סירת הפונטון החוצה 952 00:55:51,890 --> 00:55:54,684 היום אחר הצהריים, קבלו קצת שמש. 953 00:55:55,810 --> 00:55:58,563 מאכיל הציפורים עדיין צריך תיקון. 954 00:55:59,731 --> 00:56:01,316 בסדר, נו, נוכל ללכת לעיר 955 00:56:01,358 --> 00:56:03,151 ולקנות מאכילי ציפורים חדשים. 956 00:56:03,193 --> 00:56:04,694 קיבלתי את מה שאני צריך. 957 00:56:04,736 --> 00:56:06,112 אולי לא חדשים, אבל... 958 00:56:06,154 --> 00:56:07,489 לא, זה יהיה מטורף. 959 00:56:07,530 --> 00:56:10,200 ...חלקים. 960 00:56:10,241 --> 00:56:11,743 מה זה? 961 00:56:11,785 --> 00:56:12,660 אה-הו. 962 00:56:12,702 --> 00:56:15,121 זה אייפוד, סבא, זוכר? 963 00:56:15,163 --> 00:56:16,915 מנגן מוזיקה. 964 00:56:16,956 --> 00:56:18,666 תן לי לראות את זה. 965 00:56:18,708 --> 00:56:21,044 שמתי מוזיקה חדשה עליו בשבילך. 966 00:56:28,134 --> 00:56:29,594 לא רע. 967 00:56:29,636 --> 00:56:33,723 ובכל זאת, ראיתי את AN/PRC-25 מכשירי רדיו בשטח בפח 968 00:56:33,765 --> 00:56:36,101 שהיו מסוגלים של השמעת מוזיקה. 969 00:57:11,594 --> 00:57:12,679 אתה בטוח לגבי סירת הפונטון? 970 00:57:12,720 --> 00:57:15,640 כן, אני בטוח. 971 00:57:21,771 --> 00:57:24,566 וואו. סבא שלך פשוט לשים חרא בכל מקום, 972 00:57:24,607 --> 00:57:26,443 הוא לא? 973 00:57:27,277 --> 00:57:28,486 הממ. 974 00:57:28,528 --> 00:57:30,280 אוי. 975 00:57:30,321 --> 00:57:32,490 תוקפם של אלה פג ב-2012. 976 00:57:32,532 --> 00:57:34,242 בכל זאת הייתי אוכל אותם. 977 00:57:34,993 --> 00:57:36,953 אתה יודע, אבואלו שלי גם הוא היה עקשן. 978 00:57:36,995 --> 00:57:39,747 -אתה לא חייב... -לא, לא, באמת, הוא היה. 979 00:57:39,789 --> 00:57:41,791 כלומר, הוא אהב אותנו הילדים, 980 00:57:41,833 --> 00:57:43,835 אלא כל מה שרצינו לעשות היה "לא". 981 00:57:43,877 --> 00:57:45,462 "רוצה ללכת לקולנוע?" "לֹא." 982 00:57:45,503 --> 00:57:47,088 "גְלִידָה?" "לֹא." 983 00:57:47,130 --> 00:57:49,549 אפילו חרא שהוא רצה לעשות הוא לא יעשה. 984 00:57:49,591 --> 00:57:51,551 פעם אחת גנבתי תקציר הקוראים 985 00:57:51,593 --> 00:57:53,887 מהספרייה, וכך היה משהו על הכריכה כמו, 986 00:57:53,928 --> 00:57:55,722 "מאה דברים מהנים לעשות עם הנכדים שלך", 987 00:57:55,763 --> 00:57:57,557 ושמתי אותו בתיבת הדואר שלנו ורק, כאילו, העמידו פנים 988 00:57:57,599 --> 00:57:59,559 זה נמסר לכתובת הלא נכונה, 989 00:57:59,601 --> 00:58:00,935 והמחדל הזה עבד כמו קסם. 990 00:58:00,977 --> 00:58:03,480 אכלנו גלידה באותו אחר הצהריים. 991 00:58:04,522 --> 00:58:06,274 זואי, את גאון. 992 00:58:06,316 --> 00:58:08,276 תודה לך. 993 00:58:08,318 --> 00:58:09,903 רגע, למה? 994 00:58:12,989 --> 00:58:14,532 תקשיב, אבואלו שלי היה די טיפש, 995 00:58:14,574 --> 00:58:15,950 וזו הייתה רק גלידה. 996 00:58:15,992 --> 00:58:17,243 אני לא חושב שזה יעבוד באותה צורה. 997 00:58:17,285 --> 00:58:18,786 לא, זה יעבוד. 998 00:58:20,371 --> 00:58:22,165 אנחנו פשוט... 999 00:58:22,207 --> 00:58:24,959 רק צריך להכין הגלידה הרעיון שלו. 1000 00:58:25,001 --> 00:58:27,754 ובכן, אנחנו באמת יכולים להשיג גלידה אחר כך? 1001 00:58:27,795 --> 00:58:29,339 כי עכשיו אמרנו את זה כל כך הרבה פעמים, 1002 00:58:29,380 --> 00:58:30,840 אני באמת רוצה כמה. 1003 00:58:42,852 --> 00:58:46,022 מה לעזאזל הירוק של אלוהים האם זה? 1004 00:58:50,276 --> 00:58:51,611 יֵשׁוּעַ. 1005 00:58:51,653 --> 00:58:53,154 לעזאזל, אמי! 1006 00:58:53,196 --> 00:58:55,156 מה... 1007 00:58:55,198 --> 00:58:57,659 -ישוע המשיח. -אה, עשית את זה עכשיו. 1008 00:58:57,700 --> 00:58:59,994 זו התוכנית. 1009 00:59:01,246 --> 00:59:03,915 אתה תציף את זה. 1010 00:59:03,957 --> 00:59:05,208 הנה זה הולך. 1011 00:59:12,966 --> 00:59:16,719 חבל לבזבז יום יפה כזה. 1012 00:59:20,473 --> 00:59:22,517 תשב במושב שלך. 1013 00:59:22,559 --> 00:59:24,686 אתה על תצפית סלעים. 1014 00:59:24,727 --> 00:59:27,564 צ'רלי מייק. 1015 00:59:53,506 --> 00:59:55,341 אז... 1016 00:59:55,383 --> 00:59:57,969 מה התוכנית אם כך? 1017 00:59:59,137 --> 01:00:01,556 -התוכנית? כן, אתה ואמא שלך, 1018 01:00:01,598 --> 01:00:04,851 אני בטוח שיש איזו תכנית ציפה. 1019 01:00:06,603 --> 01:00:08,730 היא פשוט דואגת לך. 1020 01:00:08,771 --> 01:00:10,690 כן, מה איתך? 1021 01:00:12,609 --> 01:00:14,944 אני רק רוצה שתהיה מאושר. 1022 01:00:18,698 --> 01:00:20,158 בעצם התכוונתי לדבר איתך 1023 01:00:20,199 --> 01:00:21,326 לגבי הבקתה. 1024 01:00:23,369 --> 01:00:25,705 אתה יודע, סבתא שלך, 1025 01:00:25,747 --> 01:00:28,416 היא אהבה את האגם הזה. 1026 01:00:28,458 --> 01:00:30,710 במיוחד בחורף. 1027 01:00:30,752 --> 01:00:32,920 היא חשבה זה היה הכי יפה אז. 1028 01:00:32,962 --> 01:00:34,881 תמיד מועדף את הקיץ בעצמי. 1029 01:00:34,922 --> 01:00:39,093 "עוף מדי," היא הייתה אומרת. 1030 01:00:39,135 --> 01:00:42,972 "לא הבנת מספיק לחות בווייטנאם?" 1031 01:00:43,014 --> 01:00:46,142 זו הייתה הבדיחה היחידה שלה בווייטנאם. 1032 01:00:47,644 --> 01:00:51,773 על זה אני חושב עכשיו... 1033 01:00:51,814 --> 01:00:54,150 ימים חמים כמו היום. 1034 01:00:57,236 --> 01:00:59,280 זו הסיבה שלך ישבן קטן עם חוטם 1035 01:00:59,322 --> 01:01:02,325 נהג לבלות את כל הקיץ הזה כאן איתי. 1036 01:01:03,159 --> 01:01:07,080 לא דיברת הרבה, ואתה... 1037 01:01:08,456 --> 01:01:11,626 ... היית עין מת על תצפית סלעים. 1038 01:01:11,668 --> 01:01:14,212 בן זוג מושלם של דייג. 1039 01:01:14,253 --> 01:01:16,756 אהבתי את זה. 1040 01:01:16,798 --> 01:01:20,301 אני אוהב להיות כאן בחוץ. 1041 01:01:20,343 --> 01:01:23,179 למה לא ראינו אותך תוך כל כך הרבה זמן? 1042 01:01:27,767 --> 01:01:29,394 חשבתי בוודאות היית מופיע 1043 01:01:29,435 --> 01:01:32,730 בתקופת סבתא שלך ימים אחרונים. 1044 01:01:35,441 --> 01:01:37,360 בהלוויה שלה. 1045 01:01:39,028 --> 01:01:42,281 אל תספר לו. 1046 01:01:52,083 --> 01:01:55,211 אני כבר... התעסקתי עם כמה דברים... 1047 01:01:57,088 --> 01:01:59,674 ...משם. 1048 01:01:59,716 --> 01:02:02,844 כן, תן לי לנחש... 1049 01:02:02,885 --> 01:02:04,929 PTSD? 1050 01:02:07,849 --> 01:02:09,517 אתם הווטרינרים העיראקים והאפגנים, 1051 01:02:09,559 --> 01:02:13,271 אתה יודע, כולו שלך באמת דור זכאי, 1052 01:02:13,312 --> 01:02:16,691 להאשים הכל במשהו או מישהו אחר. 1053 01:02:16,733 --> 01:02:18,860 אתה יודע, כשחזרנו, לא היה לנו שום PTSD 1054 01:02:18,901 --> 01:02:20,862 להאשים הכל. 1055 01:02:20,903 --> 01:02:22,196 תקרא לזה איך שאתה רוצה. 1056 01:02:22,238 --> 01:02:23,531 להילחם בלחץ, הלם פגז, מה שלא יהיה. 1057 01:02:23,573 --> 01:02:27,201 לעזאזל, אל תעשה לי "מה שלא יהיה", גברת צעירה. 1058 01:02:27,243 --> 01:02:29,954 המלחמות שלנו לא היו זהות. 1059 01:02:31,289 --> 01:02:33,541 קראתי ב"צבא טיימס". שאנשים עומדים בתור 1060 01:02:33,583 --> 01:02:35,835 בשדות התעופה ולברך כל אחד ואחת מכם 1061 01:02:35,877 --> 01:02:38,379 כשאתה חוזר הביתה מהשירות. 1062 01:02:38,421 --> 01:02:40,465 האם זה נכון? 1063 01:02:40,506 --> 01:02:42,216 זה קרה לך? 1064 01:02:43,593 --> 01:02:45,511 אתה יודע מה קרה לי? 1065 01:02:46,304 --> 01:02:49,015 הייתי צריך להחליף של המדים שלי ב-SFO 1066 01:02:49,056 --> 01:02:50,933 בחדר שירותים ציבורי. 1067 01:02:51,976 --> 01:02:54,479 ועדיין ירק עליי. 1068 01:02:56,773 --> 01:02:59,984 השיער הקצר שלי והדפדפן הירוק שלי, 1069 01:03:00,026 --> 01:03:02,570 כך הם ידעו הייתי "רוצח תינוקות". 1070 01:03:02,612 --> 01:03:04,489 לא ידעתי את זה. 1071 01:03:04,530 --> 01:03:05,573 אף פעם לא דיברת על זה. 1072 01:03:05,615 --> 01:03:06,866 ובכן, למה לי? 1073 01:03:06,908 --> 01:03:08,201 למה להעמיס על מישהו מכם בזה? 1074 01:03:08,242 --> 01:03:10,161 זהו-זהו מה שחייל עושה. 1075 01:03:10,203 --> 01:03:13,748 אנחנו יוצאים ועושים דברים אף אחד אחר לא רוצה לעשות. 1076 01:03:13,790 --> 01:03:15,917 ואנחנו שואבים את זה. 1077 01:03:15,958 --> 01:03:18,419 ובכן, אני מוצץ את זה. 1078 01:03:19,921 --> 01:03:21,422 תאמין לי. 1079 01:03:24,801 --> 01:03:27,595 יש לנו אחד את השני, אתה יודע. 1080 01:03:27,637 --> 01:03:29,263 אנחנו הוותיקים. 1081 01:03:29,305 --> 01:03:33,142 אתה יודע, אולי לא דיברתי על המלחמה שלי איתך, 1082 01:03:33,184 --> 01:03:36,354 אבל אני בטוח שדיברתי על זה ב-VFW. 1083 01:03:36,395 --> 01:03:39,106 אפילו הביא את אמא שלך כמה פעמים בערב בינגו 1084 01:03:39,148 --> 01:03:41,943 כשהיא הייתה רק בגובה הברכיים לחגב. 1085 01:03:41,984 --> 01:03:44,987 אני בטוח שהיא לקחה בינגו ברצינות רבה. 1086 01:03:45,029 --> 01:03:46,697 היא שיחקה בארבעה לוחות בכל פעם. 1087 01:03:46,739 --> 01:03:50,243 היא נהגה לצעוק עלינו על דיבורים יותר מדי. 1088 01:03:55,706 --> 01:03:57,500 הייתי צריך להיות כאן. 1089 01:04:01,170 --> 01:04:04,799 בסדר, אם, למה שלא בוא לכאן 1090 01:04:04,841 --> 01:04:06,968 ולנווט אותנו הביתה? 1091 01:04:07,009 --> 01:04:08,594 כן, אדוני. 1092 01:04:41,502 --> 01:04:42,879 תוֹדָה. 1093 01:04:49,886 --> 01:04:53,598 חשבתי שאתה רק אוכל הדברים נטולי המעיים האלה. 1094 01:04:53,639 --> 01:04:55,266 למה, כי אני גר בעיר? 1095 01:04:55,308 --> 01:04:57,351 אני עדיין הנכדה שלך. 1096 01:04:57,393 --> 01:05:01,022 כן, יהיה לך לדבר, יקירי. 1097 01:05:01,063 --> 01:05:03,316 כולם מדברים כל כך בשקט בימים אלה. 1098 01:05:03,357 --> 01:05:05,484 יֵשׁוּעַ. 1099 01:05:05,526 --> 01:05:08,112 אז, הרביעי ביולי חגיגה, 1100 01:05:08,154 --> 01:05:09,906 ומופע מלאכה, הוא מחר. 1101 01:05:09,947 --> 01:05:11,490 אתה מתכוון למופע השטויות? 1102 01:05:11,532 --> 01:05:15,536 אני יודע שיש לך הכל שאתה צריך כאן, אבל... 1103 01:05:15,578 --> 01:05:18,414 חשבתי שאולי נוכל ללכת לדוכן של רוי פורדי? 1104 01:05:18,456 --> 01:05:20,791 אני בטוח שיש לו חלקי חילוף לתקן את מאכיל הציפורים הזה 1105 01:05:20,833 --> 01:05:24,086 -שלכם. -מממ, אולי. 1106 01:05:24,128 --> 01:05:26,172 יכולתי להסיע אותנו פנימה. 1107 01:05:26,213 --> 01:05:28,674 דבר ראשון בבוקר. 1108 01:05:30,468 --> 01:05:32,178 אני הולך לישון. 1109 01:05:39,936 --> 01:05:42,313 לא ממש רעב. 1110 01:05:51,072 --> 01:05:52,907 כן, היי, אני ריצ'רד, semper fi. 1111 01:05:52,949 --> 01:05:55,076 הייתי סגן מארינס בווייטנאם. 1112 01:05:55,117 --> 01:05:56,285 מפקד מחלקה, סוג קרבי. 1113 01:05:56,327 --> 01:05:58,245 מפקד חיל הים, מנתח טראומה. 1114 01:05:58,287 --> 01:05:59,914 אני עובד במיון בסנט ג'ון. 1115 01:05:59,956 --> 01:06:02,249 צבא, סמל מטה, OIF1. 1116 01:06:02,291 --> 01:06:05,920 נפרסתי פעמיים לעיראק ואפגניסטן פעם אחת 1117 01:06:05,962 --> 01:06:08,130 ועכשיו אני מורה. 1118 01:06:08,172 --> 01:06:11,467 חוזרים לבית הספר, לקבל את ה-MBA שלי. 1119 01:06:11,509 --> 01:06:13,094 אתה יודע, מוכיח שכל הנחתים לא מטומטמים. 1120 01:06:13,135 --> 01:06:16,389 עכשיו אני עובד בפיננסים, אבל אני שונא את זה. 1121 01:06:16,430 --> 01:06:19,600 אז, אממ, ניסיתי למצוא משהו שאני כן אוהב עכשיו 1122 01:06:19,642 --> 01:06:21,811 ומתברר זו סטנד אפ קומדיית, 1123 01:06:21,852 --> 01:06:23,270 אז ניסיתי את זה. 1124 01:06:23,312 --> 01:06:26,023 "להיות בצבא מאוד כמו להיות אסייתי. 1125 01:06:26,065 --> 01:06:27,817 "כולנו די דומים וכולם חושבים 1126 01:06:27,858 --> 01:06:29,652 אנחנו הנחתים." 1127 01:06:30,820 --> 01:06:32,363 יש את זה בעולם רושם של מי אנחנו 1128 01:06:32,405 --> 01:06:34,740 כשאנחנו אומרים שאנחנו ותיקים. 1129 01:06:34,782 --> 01:06:36,951 מנסה פגיעות ולדבר עם החברים שלי, 1130 01:06:36,993 --> 01:06:38,744 אבל מבינה, כאילו... 1131 01:06:38,786 --> 01:06:42,373 אני לא יכול לספר להם על הדברים שעשיתי או-- 1132 01:06:42,415 --> 01:06:44,667 אה, כל עיראק הזאת ודברים באפגניסטן 1133 01:06:44,709 --> 01:06:47,461 העלה כמה קלטות ישנות בשבילי. 1134 01:06:47,503 --> 01:06:49,547 אז רציתי לבוא לכאן ולשתף אתכם 1135 01:06:49,588 --> 01:06:50,673 מה שיכולתי ו-- 1136 01:06:50,715 --> 01:06:52,800 איבדתי עוד בחורים אבל בחזרה הביתה, 1137 01:06:52,842 --> 01:06:54,343 ממה שעשיתי בעיראק. 1138 01:06:55,177 --> 01:06:58,014 תודה, ג'יימס. 1139 01:07:12,486 --> 01:07:14,655 היי. היי. 1140 01:07:14,697 --> 01:07:17,908 סליחה, לא חזרתי אליך לגבי החדר. 1141 01:07:17,950 --> 01:07:20,202 כן, לא, זה מגניב. בכל מקרה יש לך עוד יומיים. 1142 01:07:20,244 --> 01:07:21,746 לא התקשרתי על זה. 1143 01:07:21,787 --> 01:07:24,832 הייתי פשוט... הייתי פשוט בודק אותך, חייל, 1144 01:07:24,874 --> 01:07:27,543 אממ, כי אתמול בלילה, אה... 1145 01:07:27,585 --> 01:07:29,670 כן, אה... 1146 01:07:32,339 --> 01:07:35,009 כן, אני-אני-אני מצטער, אני לא-- 1147 01:07:35,051 --> 01:07:38,763 תראה, אני סלחנית ואיש אציל. 1148 01:07:38,804 --> 01:07:40,431 אז, אתה טוב. 1149 01:07:40,473 --> 01:07:42,516 כן, ומתחשב. 1150 01:07:42,558 --> 01:07:45,436 ואני גם חתיך ואני עושה את המיסים שלי 1151 01:07:45,478 --> 01:07:47,855 בזמן, בדרך כלל, אז... 1152 01:07:49,899 --> 01:07:54,070 אממ, מתי אוכל לראות אותך שוב? 1153 01:07:55,071 --> 01:07:57,782 מה דעתך עניין הרביעי ביולי? 1154 01:07:57,823 --> 01:07:58,783 אתה הולך לזה? 1155 01:07:58,824 --> 01:08:00,701 כן, טוב, אני מקווה שכן. 1156 01:08:00,743 --> 01:08:04,497 כן, בסדר, אה, ובכן, אממ, תודה שהגבת. 1157 01:08:04,538 --> 01:08:07,291 ו, אממ, לילה טוב, מריט. 1158 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 לילה טוב. 1159 01:08:13,964 --> 01:08:18,052 חרא... הפחדת אותי, זואי. 1160 01:08:18,094 --> 01:08:20,179 אני הצל שלך. 1161 01:08:20,221 --> 01:08:21,555 בו! 1162 01:08:23,099 --> 01:08:24,600 איפה עוד אהיה? 1163 01:08:27,645 --> 01:08:30,064 היי, אממ... 1164 01:08:30,106 --> 01:08:33,567 בפעם הבאה שאתה רוצה לספר סבא שלך עלי, 1165 01:08:33,609 --> 01:08:37,446 למה שלא תספר לו על התוכניות הגדולות שלך עבורו במקום? 1166 01:08:37,488 --> 01:08:39,949 איך אתה הולך לקחת אותו הרחק מביתו, 1167 01:08:39,990 --> 01:08:42,368 הסירה שלו והציפורים שלו, 1168 01:08:42,409 --> 01:08:44,995 ותכניס אותו פנימה בית חורין משבעים 1169 01:08:45,037 --> 01:08:47,665 שבו הוא ימות מבולבל ולבד. 1170 01:08:54,713 --> 01:08:55,881 פַּחדָן. 1171 01:09:48,225 --> 01:09:50,686 יש לך מנגינות אחרות על הדבר הזה? 1172 01:09:52,146 --> 01:09:54,190 אדוני, כן, אדוני. 1173 01:10:00,529 --> 01:10:03,157 בסדר, זה אחד טוב. 1174 01:10:44,907 --> 01:10:46,158 יש את רוי. 1175 01:10:46,200 --> 01:10:48,035 ובכן, אני אהיה. 1176 01:10:48,077 --> 01:10:49,286 זה דייל? 1177 01:10:49,328 --> 01:10:51,038 אתה צודק לעזאזל. 1178 01:10:51,080 --> 01:10:52,206 מה שלומך, לעזאזל, רוי? 1179 01:10:52,248 --> 01:10:54,333 אה, אתה יודע, לא יכול להתלונן. 1180 01:10:54,375 --> 01:10:55,918 טוב לראות אותך. 1181 01:10:55,960 --> 01:10:59,004 אה, לא ראינו אותך מאז שאנג'לה נפטרה. 1182 01:11:00,130 --> 01:11:02,258 איך החזקת מעמד? 1183 01:11:03,092 --> 01:11:04,051 אה, בסדר. 1184 01:11:04,093 --> 01:11:05,886 -מסתדר בסדר. -אה-הא. 1185 01:11:05,928 --> 01:11:07,846 שמע, רועי, אני צריך קצת חומר 1186 01:11:07,888 --> 01:11:09,473 עבור מאכיל חוחיות ישן יש לי. 1187 01:11:09,515 --> 01:11:11,058 יש לי את זה שנים והדבר הארור 1188 01:11:11,100 --> 01:11:12,726 מתפרק עליי. 1189 01:11:12,768 --> 01:11:14,520 מה אתה חושב לגבי אחד חדש, הא? 1190 01:11:14,561 --> 01:11:15,896 נו, מה יש לך? 1191 01:11:15,938 --> 01:11:18,107 חשבתי שאתה לא רוצה-- -אה, שקט. 1192 01:11:18,148 --> 01:11:20,192 - אתה חייב להיות-- - הכשרון. 1193 01:11:20,234 --> 01:11:21,235 לִזכּוֹת! 1194 01:11:21,277 --> 01:11:22,528 זאת הנכדה שלי. 1195 01:11:22,569 --> 01:11:24,113 היא גרה בעיר. 1196 01:11:24,154 --> 01:11:25,239 אני לא מאמין בזה. 1197 01:11:25,281 --> 01:11:26,699 וואו. 1198 01:11:26,740 --> 01:11:28,325 בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית כל כך גבוה, 1199 01:11:28,367 --> 01:11:31,036 משחק עם G.I. ג'וז. 1200 01:11:31,078 --> 01:11:32,997 מה אתה עושה בימים אלה? 1201 01:11:33,038 --> 01:11:34,373 לא הרבה. 1202 01:11:34,415 --> 01:11:36,625 היא הייתה באפגניסטן. 1203 01:11:36,667 --> 01:11:38,377 מכונאי רכב קל משקל. 1204 01:11:38,419 --> 01:11:40,087 ואז, הם תקעו אותה על מאחז כלשהו 1205 01:11:40,129 --> 01:11:42,006 ליד הגבול עם פקיסטן 1206 01:11:42,047 --> 01:11:45,426 משיכת פרט חובת השמירה עבור נהמות ההר ה-10. 1207 01:11:45,467 --> 01:11:47,761 הצבא מנוהל על ידי חבורה של yahoo בימים אלה. 1208 01:11:47,803 --> 01:11:50,389 ובכן, תודה לשירותכם. 1209 01:11:50,431 --> 01:11:52,141 ברוכה הבאה הביתה, גברת צעירה. 1210 01:11:52,182 --> 01:11:53,434 תודה רבה. 1211 01:11:53,475 --> 01:11:54,727 כמה עולה האחד הזה? 1212 01:11:54,768 --> 01:11:55,936 40 דולר. 1213 01:11:55,978 --> 01:11:57,938 בשבילך, דייל, בן 50. 1214 01:11:59,231 --> 01:12:00,524 ובכן, בסדר. 1215 01:12:00,566 --> 01:12:03,110 -אנחנו ניקח את זה. -טוֹב. 1216 01:12:03,152 --> 01:12:04,445 יש לך כסף? 1217 01:12:04,486 --> 01:12:06,780 כן, כן, כן, אני חושב שכן. 1218 01:12:06,822 --> 01:12:09,325 טוב לראות אותך, רוי. -טוב לראות אותך. 1219 01:12:10,284 --> 01:12:11,744 -40. -זה 40. 1220 01:12:11,785 --> 01:12:13,912 תוקע אותך עם החשבון, הא? 1221 01:12:15,456 --> 01:12:17,207 הוא לא יודע שאתה שבור? 1222 01:12:17,249 --> 01:12:19,668 אנחנו נמשיך התוכנית של הערב 1223 01:12:19,710 --> 01:12:22,338 בהצדעה לוותיקי האומה שלנו. 1224 01:12:22,379 --> 01:12:24,965 כמסורת שלנו, אם שירתת 1225 01:12:25,007 --> 01:12:27,092 או משרתים כעת, כאשר אתה שומע 1226 01:12:27,134 --> 01:12:30,179 השיר של הסניף שלך התנגן, בבקשה תעמוד 1227 01:12:30,220 --> 01:12:32,890 ולהיות מוכר. 1228 01:14:45,230 --> 01:14:47,316 נראה כמו כאן למעלה זה טוב, כן? 1229 01:14:47,357 --> 01:14:49,151 כן, בסדר. 1230 01:14:49,193 --> 01:14:50,527 היי, הצטיינות? 1231 01:14:50,569 --> 01:14:51,737 היי! 1232 01:14:51,778 --> 01:14:53,113 מה קורה, זר? 1233 01:14:53,155 --> 01:14:54,114 היי. 1234 01:14:54,156 --> 01:14:55,532 אתה נראה, אה, אממ... 1235 01:14:55,574 --> 01:14:58,619 היי, אה... 1236 01:14:58,660 --> 01:15:00,162 אתה בטח הקולונל. 1237 01:15:00,204 --> 01:15:01,246 סְגַן אַלוּף. 1238 01:15:01,288 --> 01:15:03,123 בְּדִימוּס. מי אתה? 1239 01:15:03,165 --> 01:15:05,918 אה, היי, אני אלכס, מנהל מחלקה ראשונה, 1240 01:15:05,959 --> 01:15:08,837 אקרים מוצלים מתקן דיור מוגן. 1241 01:15:12,257 --> 01:15:14,426 תבוא שוב? מַה? 1242 01:15:14,468 --> 01:15:16,595 זה בית אבות, נכון? 1243 01:15:16,637 --> 01:15:17,971 אני... 1244 01:15:21,558 --> 01:15:24,269 איך שניכם מכירים אחד את השני? 1245 01:15:24,311 --> 01:15:30,150 אה, אה, אנחנו-אנחנו, אה... נפגשנו בשעה-בשעה... 1246 01:15:31,527 --> 01:15:32,986 סבא. 1247 01:15:34,238 --> 01:15:35,405 בּוֹגֵד! 1248 01:15:38,033 --> 01:15:39,743 -זִיוּן. -אני מצטער, לא ידעתי. 1249 01:15:39,785 --> 01:15:41,245 ברור שלא עשית! 1250 01:15:41,286 --> 01:15:43,288 היי, אתה לא חושב שאתה צריך לתת לו קצת מקום? 1251 01:15:43,330 --> 01:15:44,665 מַה? 1252 01:15:44,706 --> 01:15:46,375 פעם היית כל כך טוב לתת לו מקום. 1253 01:15:46,416 --> 01:15:47,668 זואי, תני לי ללכת. 1254 01:15:51,380 --> 01:15:53,006 סָבָּא! 1255 01:15:59,346 --> 01:16:01,181 סָבָּא! 1256 01:16:31,503 --> 01:16:33,088 חזור פנימה! 1257 01:16:33,130 --> 01:16:35,340 מה לא בסדר איתך? לְהַפְסִיק! 1258 01:16:38,760 --> 01:16:41,430 -תחזור פנימה, עכשיו! -מַדוּעַ? 1259 01:16:41,471 --> 01:16:42,723 לא, לא! 1260 01:16:52,608 --> 01:16:54,484 אִמָא? 1261 01:16:54,526 --> 01:16:56,403 אני... 1262 01:16:56,445 --> 01:16:58,113 אה... 1263 01:16:58,155 --> 01:16:59,656 סבא, אה... 1264 01:16:59,698 --> 01:17:00,699 כן, אל תדאג. הוא כאן. 1265 01:17:00,741 --> 01:17:01,992 הוא כאן? 1266 01:17:02,034 --> 01:17:04,369 הוא במיטה והוא נח. 1267 01:17:04,411 --> 01:17:06,246 הו, תודה לאל! 1268 01:17:07,706 --> 01:17:09,791 אני מצטער, בסדר? 1269 01:17:09,833 --> 01:17:11,918 זה-- תקשיב, תקשיבי לי, אמא. 1270 01:17:11,960 --> 01:17:13,670 הוא התעצבן. 1271 01:17:13,712 --> 01:17:15,255 זה היה כל כך מהר, הוא הלך... 1272 01:17:15,297 --> 01:17:17,466 כבוד, תפסיק. 1273 01:17:17,507 --> 01:17:19,092 אני לא יכול. 1274 01:17:20,636 --> 01:17:22,721 נדבר בבוקר. 1275 01:17:49,581 --> 01:17:52,167 היי... היי! 1276 01:17:53,001 --> 01:17:56,129 היי, אתה הולך לקבל את זה? 1277 01:17:56,171 --> 01:17:57,673 אני אקבל את זה. 1278 01:18:00,300 --> 01:18:01,677 S-O-G, זה ECP1. 1279 01:18:01,718 --> 01:18:03,762 ירוק לירוק, מעל. 1280 01:18:15,190 --> 01:18:17,484 אני באמת מבין למה אתה רוצה להתגייס מחדש. 1281 01:18:17,526 --> 01:18:18,902 מממ? 1282 01:18:18,944 --> 01:18:20,737 אבל אתה טועה. 1283 01:18:20,779 --> 01:18:22,406 מַדוּעַ? 1284 01:18:22,447 --> 01:18:23,782 אתה לא זה שקורא לנו 1285 01:18:23,824 --> 01:18:24,991 לוחמי הסערה האימפריאליים 1286 01:18:25,033 --> 01:18:27,285 שולל לתוך הקולוניאליזם המודרני? 1287 01:18:27,327 --> 01:18:28,829 ובכן, זה לא נכון. 1288 01:18:28,870 --> 01:18:32,958 מה אתה יכול, אה, אני לא יודע, למות? 1289 01:18:32,999 --> 01:18:35,711 טוב, אז אני אמות פנימה להבה של תהילה, אני מקווה. 1290 01:18:35,752 --> 01:18:37,462 אה, לך תזדיין. 1291 01:18:37,504 --> 01:18:38,755 אוף! 1292 01:18:38,797 --> 01:18:41,216 מילים קטנות מנערת הקולג'. 1293 01:18:43,218 --> 01:18:45,929 בסדר, הבנתי שאלה אליך אז. 1294 01:18:46,763 --> 01:18:48,765 אתה חושב שנהיה... 1295 01:18:48,807 --> 01:18:50,475 חברים בבית? 1296 01:18:50,517 --> 01:18:52,686 איפה בכלל הבית בשבילך? 1297 01:18:52,728 --> 01:18:53,687 אתה אף פעם לא מדבר על זה. 1298 01:18:53,729 --> 01:18:55,689 רק תענה לי. 1299 01:18:55,731 --> 01:18:57,607 האם אתה חושב היינו חברים? 1300 01:18:57,649 --> 01:18:58,900 כמובן שנעשה זאת. 1301 01:18:58,942 --> 01:19:01,027 אוקיי, אז איך זה עובד, כאילו, 1302 01:19:01,069 --> 01:19:02,362 בכנות, איך זה יעבוד? 1303 01:19:02,404 --> 01:19:04,406 כאילו, האם נראה אחד את השני פעם בשנה 1304 01:19:04,448 --> 01:19:08,493 ואז, כמו, שיחות אקראיות, ואני לא יודע, 1305 01:19:08,535 --> 01:19:11,371 פשוט בסופו של דבר פשוט מחבב אחד את השני 1306 01:19:11,413 --> 01:19:13,039 פוסטים בפייסבוק וחרא? 1307 01:19:13,081 --> 01:19:15,208 כלומר, כן, למה... למה לא? 1308 01:19:15,250 --> 01:19:17,085 אנחנו יכולים - אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים. 1309 01:19:17,127 --> 01:19:19,171 חברויות מתפתחות. 1310 01:19:20,714 --> 01:19:22,799 למה שלא תסביר מאיפה זה בא 1311 01:19:22,841 --> 01:19:25,260 אני פשוט מציאותי. 1312 01:19:26,303 --> 01:19:27,929 אני לא חושב אתה יכול להסביר את עצמך, 1313 01:19:27,971 --> 01:19:29,097 גם אם תרצי. 1314 01:19:29,139 --> 01:19:31,308 הסברתי את עצמי. 1315 01:19:31,349 --> 01:19:33,059 אמרתי לך, זה-- 1316 01:19:33,101 --> 01:19:34,770 לא לכולם יש בית מזוין שמח 1317 01:19:34,811 --> 01:19:36,146 לחזור אליו, Merit. 1318 01:19:36,188 --> 01:19:38,273 אלו תירוצים, זואי. 1319 01:19:39,441 --> 01:19:40,692 אתה צריך להיות כנה. 1320 01:19:40,734 --> 01:19:41,943 כנה לגבי מה? 1321 01:19:41,985 --> 01:19:43,320 זה- שאתה מפחד! 1322 01:19:43,361 --> 01:19:46,907 אתה מפחד של מה שיבוא אחר כך. 1323 01:19:48,366 --> 01:19:50,202 אתה רוצה לדעת איפה הארוחות שלך מגיעות מ, 1324 01:19:50,243 --> 01:19:53,205 אתה רוצה שיגידו לך מה לעשות כל יום. 1325 01:19:54,080 --> 01:19:57,417 בסדר... אתה חושב שאני מפחד? 1326 01:19:57,459 --> 01:19:59,127 אני חושב שאתה מבוהל. 1327 01:20:07,511 --> 01:20:09,137 מה אתה עושה? 1328 01:20:09,179 --> 01:20:11,389 -לאן אתה הולך? -מה אכפת לך? 1329 01:20:17,479 --> 01:20:18,522 זואי. 1330 01:20:19,856 --> 01:20:21,942 מַה? תפסיק עם זה! 1331 01:20:23,193 --> 01:20:24,945 זואי! 1332 01:20:26,279 --> 01:20:27,405 זואי! 1333 01:20:53,098 --> 01:20:55,851 אמא צדקה, אתה מאכיל אותם יותר מדי. 1334 01:20:58,186 --> 01:21:00,146 אתה, אמא שלך, הצטיינות, 1335 01:21:00,188 --> 01:21:04,150 נראה שכולכם יודעים הרבה על מה שהכי טוב בשבילי. 1336 01:21:08,029 --> 01:21:09,614 הם נראים די גדולים. 1337 01:21:09,656 --> 01:21:11,366 הם ענקיים. 1338 01:21:15,495 --> 01:21:18,999 נחמד, שיש לך אותך ואמא שלך בסביבה, מותק. 1339 01:21:19,040 --> 01:21:20,917 אבא, אמא לא כאן. 1340 01:21:20,959 --> 01:21:22,669 אמא שלך ואני, 1341 01:21:22,711 --> 01:21:24,379 במשך 22 שנים, 1342 01:21:24,421 --> 01:21:26,673 הלך לאן שהצבא שלח אותי. 1343 01:21:26,715 --> 01:21:28,758 ואז קנינו את המקום הזה. 1344 01:21:28,800 --> 01:21:31,303 יַחַד. 1345 01:21:31,344 --> 01:21:34,848 אמא שלך רצתה את זה להישאר במשפחה. 1346 01:21:34,890 --> 01:21:36,391 אמרתי לך... 1347 01:21:36,433 --> 01:21:38,894 אני לא מתכנן על אכזבה. 1348 01:21:40,395 --> 01:21:43,398 כל עוד אני נושם, אני נשאר במקום. 1349 01:22:10,592 --> 01:22:12,177 -אמא... -אתה יודע, כאשר בית החולים 1350 01:22:12,218 --> 01:22:15,388 קרא לי לאשר תרופה חדשה 1351 01:22:15,430 --> 01:22:17,057 עבור סבא שלך, הודיתי להם. 1352 01:22:17,098 --> 01:22:18,808 אמרתי להם שאני כל כך שמח 1353 01:22:18,850 --> 01:22:20,560 היית שם בתור פרוקסי. 1354 01:22:20,602 --> 01:22:22,395 ואז מתי אמרו לי שאתה שם 1355 01:22:22,437 --> 01:22:24,064 כי סבא שלך נפל שוב 1356 01:22:24,105 --> 01:22:27,275 ואני אמרתי, "אה, אני יודע, לא, אמר לי מריט." 1357 01:22:27,317 --> 01:22:28,485 אמא... 1358 01:22:28,526 --> 01:22:30,028 שיקרת לי. 1359 01:22:31,613 --> 01:22:33,990 סבא שלך לא יכול לחיות לבד. 1360 01:22:37,994 --> 01:22:40,830 אני אוהב אותך, מריט, 1361 01:22:40,872 --> 01:22:42,958 אבל עשית בלגן. 1362 01:23:18,660 --> 01:23:20,412 מה לא בסדר איתך? 1363 01:23:20,453 --> 01:23:22,080 לְהַפְסִיק! 1364 01:23:22,122 --> 01:23:23,415 עכשיו, חזור פנימה. 1365 01:23:42,684 --> 01:23:44,978 משיג את שנינו לעזאזל נהרג פה? 1366 01:23:45,020 --> 01:23:47,313 -תחזור פנימה עכשיו. -לֹא! 1367 01:23:47,355 --> 01:23:48,606 תפסיק עם זה, למה אתה פועל 1368 01:23:48,648 --> 01:23:50,150 כמו החיים שלך לא אומר כלום? 1369 01:23:50,191 --> 01:23:51,317 זה לא, שום דבר מזה לא אומר כלום. 1370 01:23:51,359 --> 01:23:53,611 -כן, תפסיק. -מַדוּעַ? 1371 01:23:53,653 --> 01:23:57,365 כי אני אוהב אותך ואכפת לי ממך. 1372 01:24:00,243 --> 01:24:05,081 זואי, את כל כך גדולה 1373 01:24:05,123 --> 01:24:07,000 וכל חייך לפניך 1374 01:24:07,042 --> 01:24:09,169 ואתה אפילו לא רואה את זה. 1375 01:24:09,210 --> 01:24:11,337 איזה חיים? 1376 01:24:12,338 --> 01:24:14,382 אנחנו נגרום לזה לעבוד. 1377 01:24:15,759 --> 01:24:18,553 אנחנו נגרום לזה לעבוד. 1378 01:24:18,595 --> 01:24:19,763 בְּסֵדֶר? 1379 01:24:22,766 --> 01:24:24,309 אחרי הצבא. 1380 01:24:26,728 --> 01:24:28,563 אנחנו נבין את זה. 1381 01:24:30,482 --> 01:24:31,566 אני נשבע. 1382 01:24:38,865 --> 01:24:40,241 זואי! 1383 01:24:44,829 --> 01:24:46,581 נשבעת. 1384 01:24:48,333 --> 01:24:50,210 זה לא מה שאמרת? 1385 01:24:50,251 --> 01:24:53,088 אני ואתה? הבנת אותי? 1386 01:24:56,007 --> 01:24:57,675 לא התגייסתי מחדש בגללך. 1387 01:25:27,664 --> 01:25:29,791 האמנתי לך. 1388 01:25:33,837 --> 01:25:35,797 אני יודע. 1389 01:25:36,798 --> 01:25:39,259 אני יודע, אני מצטער. 1390 01:25:40,135 --> 01:25:43,429 אני מצטער ששכנעתי אותך לא להתגייס מחדש. 1391 01:25:45,473 --> 01:25:48,643 אני מצטער שלא ראיתי כמה רע היה לך. 1392 01:25:51,187 --> 01:25:55,024 ואני כל כך מצטער, 1393 01:25:55,066 --> 01:25:57,277 אני כל כך מצטער שלא הרמתי. 1394 01:27:12,101 --> 01:27:14,687 בשם הנשיא של ארצות הברית, 1395 01:27:14,729 --> 01:27:16,689 צבא ארצות הברית, ועם אסיר תודה, 1396 01:27:16,731 --> 01:27:18,524 נא לקבל הדגל הזה כסמל 1397 01:27:18,566 --> 01:27:20,151 להערכתנו עבור יקירכם 1398 01:27:20,193 --> 01:27:21,736 שירות מכובד ונאמן. 1399 01:27:22,946 --> 01:27:26,366 אני שונא את שלי-- אני שונא את עצמי. 1400 01:27:26,407 --> 01:27:29,577 אני שונא את עצמי על זה. 1401 01:27:29,619 --> 01:27:31,246 אתה, אה-- 1402 01:27:34,374 --> 01:27:35,917 תגיד את זה. 1403 01:27:45,927 --> 01:27:49,264 אתה עדיין היית בחיים אם זה לא היה בשבילי. 1404 01:27:57,689 --> 01:27:59,691 אתה לא יכול לספר לאף אחד. 1405 01:28:03,361 --> 01:28:06,781 אני יודע, וזה שובר אותי, זואי. 1406 01:28:09,742 --> 01:28:12,078 זה שובר אותי יותר גרוע ממה שאני כבר שבורה, 1407 01:28:12,120 --> 01:28:13,955 אני חייב. 1408 01:28:15,081 --> 01:28:17,041 אם תספר להם, 1409 01:28:17,083 --> 01:28:19,168 אתה תאבד אותי לנצח. 1410 01:28:19,210 --> 01:28:22,797 ואני לעולם לא, אי פעם לסלוח לך. 1411 01:28:34,809 --> 01:28:36,644 לא... 1412 01:28:49,324 --> 01:28:51,784 אבל זואי הייתה עושה זאת. 1413 01:30:31,509 --> 01:30:33,761 הא. 1414 01:30:38,933 --> 01:30:40,309 אִמָא! 1415 01:30:40,351 --> 01:30:42,353 רגע, אתה לא יכול לחתום על אלה. 1416 01:30:42,395 --> 01:30:43,855 כבוד, מה אתה עושה? 1417 01:30:43,896 --> 01:30:46,566 אני מצטער, יכול-- אני צריך לעצור אותך. 1418 01:30:47,608 --> 01:30:50,528 -היי. -היי. 1419 01:30:50,570 --> 01:30:53,114 אני יכול לדבר איתך לרגע? 1420 01:30:54,615 --> 01:30:56,367 -אמ, כן. -בדיוק... כאן. 1421 01:30:56,409 --> 01:30:58,244 -פשוט... אני מבטיח לך שאני אסביר. 1422 01:30:58,286 --> 01:31:00,496 אני אסביר, רק בבקשה אל תחתום עליהם. 1423 01:31:03,583 --> 01:31:05,084 -היי. אז, סליחה. זה... -מה? 1424 01:31:05,126 --> 01:31:07,962 תראה, אני יודע, אני יודע, אני הולך... 1425 01:31:08,004 --> 01:31:10,173 אממ... 1426 01:31:10,214 --> 01:31:12,133 -אני מצטער. -מַה? 1427 01:31:12,175 --> 01:31:13,593 אני מצטער על הכל 1428 01:31:13,634 --> 01:31:15,428 -בבר. -בבר? 1429 01:31:15,470 --> 01:31:17,513 אני מצטער על הפארק, אני-לא ידעתי. 1430 01:31:17,555 --> 01:31:19,849 אה, זה בסדר, אני... 1431 01:31:19,891 --> 01:31:22,643 הייתי צריך לספר לו. 1432 01:31:22,685 --> 01:31:25,938 אבל תודה ו... 1433 01:31:25,980 --> 01:31:27,773 אני עובד הרבה דברים כרגע. 1434 01:31:27,815 --> 01:31:30,359 ו, אממ אני אעבור את זה. 1435 01:31:30,401 --> 01:31:32,945 -כֵּן. -אז... 1436 01:31:32,987 --> 01:31:34,530 הזדמנות שניה? 1437 01:31:34,572 --> 01:31:37,074 אתה מטומטם. 1438 01:31:37,116 --> 01:31:38,659 בְּסֵדֶר? 1439 01:31:40,620 --> 01:31:42,872 Y-אמא שלך מסתכלת עלינו. 1440 01:31:42,914 --> 01:31:44,707 - כן, היא כן. - כן. 1441 01:31:44,749 --> 01:31:46,584 בסדר, בסדר, אני הולך... 1442 01:31:46,626 --> 01:31:49,754 -כן. -כן, בסדר. 1443 01:31:49,795 --> 01:31:52,632 בסדר, בסדר, אמא, תקשיבי. אממ... 1444 01:31:52,673 --> 01:31:55,885 כן. אל תחתום על אלה. 1445 01:32:07,230 --> 01:32:10,608 הייתי צריך להשתמש בלוקטיט, דבק הרבה יותר טוב. 1446 01:32:10,650 --> 01:32:12,151 הייתי, סבא, אם היית מאחסן אותו 1447 01:32:12,193 --> 01:32:14,070 במיקום רגיל. 1448 01:32:16,447 --> 01:32:18,282 ספר לו את החדשות. 1449 01:32:19,992 --> 01:32:22,286 אתה לא הולך ל- Shady Acres. 1450 01:32:22,328 --> 01:32:23,913 בלי חרא. 1451 01:32:28,376 --> 01:32:30,086 הייתי רוצה להישאר כאן. 1452 01:32:30,127 --> 01:32:31,629 אֵיפֹה? 1453 01:32:31,671 --> 01:32:34,632 כָּאן. אִיתְךָ. 1454 01:32:34,674 --> 01:32:38,135 אני יכול לעזור לך ברחבי הבית, 1455 01:32:38,177 --> 01:32:41,847 אני יכול לתקן דברים, להסיע אותך למקומות. 1456 01:32:41,889 --> 01:32:44,642 בנה לך מארגן עבור הדבקים שלך. 1457 01:33:05,705 --> 01:33:07,999 כדאי להתחיל עם דוד המים. 1458 01:33:08,040 --> 01:33:10,793 אתה הולך לקחת המקלחות הארוכות האלה, 1459 01:33:10,835 --> 01:33:12,712 נצטרך את זה בטיפ-טופ. 1460 01:33:20,428 --> 01:33:22,430 בְּסֵדֶר. 1461 01:33:24,557 --> 01:33:26,100 אתה בטוח לגבי זה? 1462 01:33:27,101 --> 01:33:28,769 בְּטוּחַנִי. 1463 01:33:28,811 --> 01:33:30,771 -בסדר, כן. -הו! 1464 01:33:30,813 --> 01:33:33,065 אני חייב ללכת, אממ 1465 01:33:33,107 --> 01:33:34,775 יש לי כל כך הרבה מה לומר לשניכם, 1466 01:33:34,817 --> 01:33:36,444 אבל אני חייב ללכת עכשיו. 1467 01:33:36,485 --> 01:33:38,362 אני אחזור ברגע שאוכל. 1468 01:33:38,404 --> 01:33:39,780 לאן היא הולכת לעזאזל? 1469 01:33:39,822 --> 01:33:42,283 אני לא יודע. 1470 01:33:53,127 --> 01:33:55,671 לֹא! זִיוּן! 1471 01:33:55,713 --> 01:33:58,174 אם הדבר הזה ימות פעם נוספת אני פשוט אתאבד. 1472 01:33:58,215 --> 01:33:59,925 אל תעשה את זה, מה הייתי עושה בלעדיך 1473 01:33:59,967 --> 01:34:02,219 ובכן, אתה יודע, אתה תקבל מטריה משלך אני מניח. 1474 01:34:04,305 --> 01:34:06,098 - קדימה, תזדרז. הבנתי, הבנתי... מוכן? 1475 01:34:12,813 --> 01:34:14,857 תן לי לראות את זה, פשוט תן לי. 1476 01:34:16,317 --> 01:34:17,777 קדימה. 1477 01:34:46,514 --> 01:34:49,433 מתחת למטריה שלי. 1478 01:34:52,186 --> 01:34:54,563 חזרנו הביתה במשך כארבע שנים. 1479 01:34:54,605 --> 01:34:57,775 הוא היה הכי מגניב אחי אי פעם... 1480 01:34:57,817 --> 01:35:00,444 ...והאדם האחרון אי פעם תחשוב ש... 1481 01:35:06,617 --> 01:35:08,494 מופתע לראות אותך. 1482 01:35:08,536 --> 01:35:11,455 אף פעם לא מאוחר מדי להיות מופתעים. 1483 01:35:11,497 --> 01:35:13,416 נראה. 1484 01:35:13,457 --> 01:35:15,000 סליחה, ג'יימס. 1485 01:35:15,042 --> 01:35:18,713 זה בסדר. האם אתה רוצה... 1486 01:35:23,217 --> 01:35:24,969 אתה מוכן? 1487 01:35:35,312 --> 01:35:37,773 שמי Merit. 1488 01:35:38,983 --> 01:35:41,736 שירת שמונה שנים בצבא. 1489 01:35:41,777 --> 01:35:44,822 63 בראבו, מכונאי גלגלים קלים. 1490 01:35:44,864 --> 01:35:47,199 נפרס לאפגניסטן ב-2016. 1491 01:35:51,746 --> 01:35:54,874 ולמה אני כאן... 1492 01:35:58,043 --> 01:36:00,212 זה לא אירוע. 1493 01:36:10,306 --> 01:36:12,892 זה בן אדם. 1494 01:36:22,026 --> 01:36:24,278 שמה היה זואי. 1495 01:36:40,669 --> 01:36:42,379 סוג של הגנה פראית, 1496 01:36:42,421 --> 01:36:44,006 למרות שזה לא באמת לעשות ג'ק, 1497 01:36:44,048 --> 01:36:46,592 אבל זה גורם לי להרגיש יותר מנחם מבפנים. 1498 01:36:46,634 --> 01:36:49,929 -האם שירתת את המדינה שלך? רוג'ר, אני ממש גאה. 1499 01:36:49,970 --> 01:36:51,680 אתה יודע...